o
188
Schütte - Bolte :
Sonst erneur' ich meine Beichte ,
Mach' mein Herz noch weiter leichte . Sind Sie hart , so bin ich's mit , Ich weich' wahrlich keinen Schritt .
22 . Pater : Amteswegenvon den Sünden Will ich Dich hiermit entbinden ,
Braunschweig .
Ich hab' nichts mehr wider Dich :
Liebe Petern , lieb' auch mich !
An Dein Beichten will ich denken , Dir sogar Dein Beichtgeld schenken , Nur bedenk : Was man hier spricht , Davon redt man weiter nicht .
Otto Schütte .
Unvollständig ist dieser Dialog schon 1897 von A . Haas in den Blättern für pommersche Volkskunde 5 , 28—30 als 'Polnische Bicht , ' aus dem Munde einer alten Frau in Rügen veröffentlicht worden ; wie diese erzählte , wurde er früher in geselligen Kreisen von je zwei Personen deklamatorisch vorgetragen . Eine noch ältere Fassung vermag ich in einem gedruckten Flugblatte der Königlichen Bibliothek zu Berlin nachzuweisen :
Zwei schöne ! Neue Arien . Die Erste . Nonne . Ach Herr Pater mein , Die Zweite . Nonne . Weil mich meine etc . □ II Gedruckt in diesem Jahr 11 . 4 Blätter 8 ° , um 1800 gedruckt ( Berlin Yd 7910 , 15 ) .
Während die Rügener Überlieferung nur 14 Strophen enthält und besonders in den Antworten des Paters viele Lücken aufweist , stimmt das Flugblatt in der Strophenzahl und auch im Ausdruck durchweg zu der braunschweigischen schrift . An Abweichungen enthält es :
Str . 1 , 6 ichs — 2 , 4 hübsch gerade — 2 , 5 ich eine kleine — 2 , o Weis ich dich sogleich — 2 , 7 was man hat — 2 , s Sagt man — 3 , 3 litte , zog er drauf — 8 , 7 Nicht wahr mein — 3 , 8 Das wird doch nicht — 4 , 6 Ich ] fehlt — 4 , 7 Du entehrst —
4 , 8 Schmeiss — 5 , i Wer wird denn gleich können schmeissen — 5 , 2 viel verbeissen —
5 , 3 Und dazu — 5 , 4 Denn er sieht — 5 , 6 ist gut zu brauchen — 6 , i Du weisst dich noch weiss — 6 , 2 Jetzund lern ich dich erst — G , 8 Sagt man — 7 , i Ich kann nicht von hinnen — 7 , 2 Ich muss Sie noch mehr gestehn — 7 , 3 liebe lange Nacht — 7 , c> für ihn — S , 2 nicht Vergebung — 8 , 4 Dennoch aber — 8 , 6 sollst Du's dann — 8 , 7 küsstest — 9 , 2 Eh wollt ich mein — 9 , 3 Hab ich auch — 9 , 5 soll Sie ja — 9 , 6 Darum will ich auch — 9 , 8 Leichter dann zum — 14 , 6 offenbare Lügen — 15 , 4 Mit mein'r — 15 , 5 Unglücke — 15 , 7 Monden schien — 16 , i sind ja böse — IG , 2 Das — IG , 3 Bona nialis mixta sunt — IG , 4 Wollte ich , es — IG , 5 Heute liess man — IG , 8 Pfui — 17 , 5 gleich auch — 17 , 6 Dann . . . befehlen — 18 , 2 Dein Herz wird Dir sonst — 18 , 7 bleibet Pein — 18 , 8 Ich wollte lieber — 19 , i steht es ums — 19 , 3 Und gesetzt , es blieb beim — 19 , 4 Sie denn — 20 , i Nein — 20 , 2 zu Herzen — 20 , 4 zu brauchen — 21 , 2 bei Sie — 21 , 3 Ich geh aber — 22 , 7 Was man in der Beichte .
Diesem offenbar in Norddeutschland entstandenen Dialoge mag sich die im gleichen Flugblatte erhaltene und ebenfalls dem 18 . Jahrhundert angehörige Nonn ta eie h te anreihen :
1 . Nonne : Ach Herr Pater mein ! Pater : Sollst meine geistliche Tochter
seyn .
2 . N . Jetzt komm ich Sünderin Tief gebeuget vor euch hin .
Ach Herr Pater !
P . Tochter , ja , ich glaub es dir . Komm und setze dich zu mir !
3 . N . Meiner Sünden großes Heer Greift mich an und quält mich sehr . Ach Herr Pater !
P . Du verdirbst dir dein Gesicht . Sej getrost und weine nicht !
4 . N . Seht , wie gut mein Herz es meint , Da mein Auge Buße weint !
Ach Herr Pater !