172
Wisser :
7
( R )
8
( R )
9
( R )
10
( RF )
11
( 3R )
12
( RF )
15
( RF )
16
( 3R )
17
( 2 R )
18
( R )
19
( R )
21
VR )
22
( R )
23
( R )
24
( R )
25
( RM )
Grimm
20
( R )
( i )
( w )
( h n o 11 u )
( i h 1 k t u ) ( 1 h i u )
( i h in k tv w ) ( i h 1 s t y u )
( q r k 1 s t y )
( h i V w , i h V w )
( i h k y ) ( 1 h i V t u )
( ihklty )
Die Züge v ( und w ) sind bereits oben vorgekommen . Die übrigen finden sich in den beiden zunächst folgenden , sich ergänzenden Fassungen 2 . 17 , die zugleich zu den besten gehören , ziemlich vollzählig beisammen . Es fehlen ausser x dann nur noch n , o und w' . Diese drei Motive füge ich aus 8 und 7 hinzu .
2 . Yon Schütt ( vgl . Wisser , Wat Grotmoder verteilt 1 , 8 ) : . . bur . . drê syhns ( hatt ) , twê klôk un ên'n dumm'n . De dumm' hett Hans hêten . As se ran wussen sünd , schüllt se uk reisen . Nu kümmt de oil's toêrs weg . Kricht 'n daler reis'geld , ( dar ) schall he mit weg . . kümmt in 'n holt , ( dar ) begêgent em 'n ries' . . wo wullt du hen . . ( Ik ) schall reisen un mi wat versöken . . gçw raf , wat du heà . . nimmt em den daler af , un do kann he wa' to hus gahn . Naher schall de twêt weg . Den' geiht ( 't ) grad' ebenso . As de do weller io hus kümmt , do will Hans weg . Wat wullt du ? secht de bur . De annern sünd ne wid kam'n , du kümms gar so wid ne . Hê lett awer ne af , hê will weg . Ja , denn gah los' , secht sin vadder . . kricht awer niks mit . Do fangt he sik 'n dacklünk , und do nimmt he sin mudder ( 'n ) verrotten kgmkees' weg . . . do geiht he je weg . Do kümmt ( he ) uk in dat holt . Do begêgent de ries' em uk . De secht : Wo wullt du hen ? Ja , heff ik di al fragt , wo du hen wullt ? ( Dieselbe kecke Antwort findet sich in den von Müllenhoffs Hand geschriebenen abgerissenen Notizen der
Fassung 21 , s . Müllenh . S . 443 ) . Ja , ( = sech' 'e = inquit ) , wià man ne so
wallôhri ( soll heissen : warrhaari = widerhaarig ) . Ja , - , wat wullt du denn !
Du kanns mi niks dòn . Ja , â â , kanns du 'n stên ünnerhöch smiten , de 'n
stunn' weg blift ? Jq , , ik kann ên'n weg smiten , de gar ne w ( eller ) kümmt .
Hans grawwelt dar bi sik rundüm , as wenn he 'n stên söken will , und kricht sin'n dacklünk ut de tasch . Un do smitt he em ünnerhöch . Un do flücht de dacklünk je weg . Do ( secht ) Hans to den riesen : Kanns du water ut 'n stên drücken ? Dat
wêt 'k ne . Ja , dat kann ik , . Do söcht de ries' sik ( 'n ) stên her und fangt
an to drücken , kann awer kên water rut drücken . Do ( kricht ) Hans sin'n kçmkës'