96
Andrae : Kleine Mitteilungen .
Doppeldeutige Volksrätsel aus ISiedersachsen .
Jungwirths oben 20 , 83 gedruckte Rätsel Sammlung aus dem oberen Inntal enthält einige von der beliebten und weit verbreiteten Art zweideutiger rätsel , deren Auflösung wider Erwarten harmlos ist ( s . oben 15 , 451 ) , so Nr . 6 und 7 . Ich teile im Anschluss daran einige aus Norddeutschland mit .
1 . Leg deuinen Biuk up meuinen Biuk ,
Lat deuinen Tappen in meuin Lock snappen .
( Auflösung : Der Koffer ) . [ Wossidlo , Mecklenburgische Volksüberlieferungen 1 , 78 Nr . 145g . ]
2 . Das Brautbett ist gedeckt ,
Die Braut hat sich darauf gestreckt ,
Der Bräutigam steht an der Wand ,
Hält den Herold in der Hand ,
Allebald will 'r druff .
( Auflösung : Scheune mit ausgebreitetem Getreide und Drescher mit Dreschflegel ) . [ Wossidlo 1 , 307 . ]
3 . Häb'n Ding mang'n Beinen ,
Kann eck Geld mit verdeinen ,
Wu de Yedder Fix anne gäht ,
Wu de Yedder Busch uppe stäht .
( So oder so ähnlich klang es ; Auflösung : Das Spinnrad ) . [ Wossidlo 1 , 41 Nr . 66 . ]
4 . Eine Rauhe hab ich ,
Trag sie vor dem Leibe ;
Junggesellen , fiircht't euch nicht ,
Meine Rauhe beißt euch nicht .
( Auflösung : Der Muff ) . [ Wossidlo 1 , 42 Nr . 69 . ]
5 . Grün ist der Himmel ,
Rot ist der Primmel ,
Schwarz ist das Loch ,
Wo der Primmel inne stoch .
( Auflösung : Die Wurzel , Mohrrübe ) . [ Wossidlo 1 , 66 Nr . 121 . ]
Diese fünf Rätsel stammen aus dem Flecken Markoldendorf ( Kr . Einbeck ) , wo sie der Einsender vor Jahren gehört hat .
6 . Tweibein geiht mit Dreibein iut ,
Dau kämm Veirbein
Un woll Tweibein beuiten ;
Dau namm Tweibein Dreibein Un woll Yeirbein damie smeuiten .
( Auflösung : Ein Mädchen geht mit dem Spinnrad aus zum Spinnen ; da kommt ein Hund und will es beissen ; das Mädchen will nun mit dem Spinnrade nach dem Hunde werfen ) .
Mündlich gehört von der Wirtsfrau in dem braunschweigischen Dörfchen Rittierode am 25 . April 1911 . [ Wossidlo 1 , 15 nr . 15 . ]
Göttingen . August Andrae .