192
Brandstetter .
Artikel ; b at u kapala eigentlich „ SteinHaupt " , skr . kapâla ] . 305 karunija radja atas hamba itu , telali bamba djnndjuñ - lab die Gunst [ skr . kärunja Mitleid ] des Königs [ ruht ] auf mir da , gänzlich trage ich ( sie ) in Ehrfurcht — 87 apabila datan sawatu kasukaran atas diri - nja wann kommt ein Unglück über ihn selber . 43 nistjaja [ skr . niçcaja ] madlarat djuga djatoh atas - nja lich Schaden nur fällt auf ihn .
2 . atas steht bei den Verben : herrschen über , richten über Personen und Sachen , vgl . Di 1 . Hier steht nie d i atas , stets nur atas : 149 supaja dihhukumkan atas Damina ini damit gerichtet werde über Damina da . 94 memarentah atas hamba - nja herschen über seine Diener . 345 aku menantikan taqdir Allah táalá atas - ku ich erwarte den Beschluss Gottes des tigen über mich . — Auch bei anderen Verben verwandten Sinnes : 178 himatkan atas suwami - nja sorgen für ihren Gatten [ skr . sv . ämin ] . 247 melakukan kahendaq - nja atas hamba - nja seine Absichten auf [ an , hinsichtlich ] seinem Diener ins Werk setzen . 266 steht einmal di atas : kahendaq - nja di atas tuwan - ku sein Wunsch lich Ihnen [ wörtlich : Herr von mir ] .
3 . atas ruhen auf , jemandes Sache sein : atas hamba membitjarakan dija auf mir ( ruht es ) , meine Sache ist's , das zu beraten . 343 kerdja ini , atas hamba - lahT meñerdjakan dija diese Sache [ skr . kärja ] , auf mir ( ruht es ) , sie zu tun — wadjib atas nötig für , vgl . Pada 8 .
4 . atas bei den Verben „ hängen , abhängen " : 119 lai'nk an dosa - lah , jan tergantuñ diatas batan léher - inu nur Schuld ist es , die hängt an deinem Hals [ wörtlich : Stamm Hals , vgl . oben b a t u k a p a 1 a ] . 310 s eg a la perampuwan itu , bergantuñ ija atas suwami - nja djuga alle die Frauen , sie [ ija ] sind abhängig nur [ djuga ] von ihren Gatten . Es findet sich übrigens auch die gerade umgekehrte Construction mit bawali : 84 karana hamba sakalijan ini bergantuñ dibawah Duli seri malia -