— 69 —
13. Spottlied aus dem südlichen Mähren.
Mitgeteilt von Eduard K u 1 k e.
3 /s Takt, c-dur. (c = 1.)
{ 5 5 5 | 6 6 6 | 5 5 5 13. | 5 5 5 | G G G |
E - sterl mei Scliwesterl wie gelit’s bei dir zii! wenn me soll essen geh’
{ 5 5 5 13. | 5 5 5 | G G G | 5 5 5 j 3. | 5 5 5
stellt me erst zii! wenn me soll trinken geh lioilt 1 ) me erst Wei’ 2 ) wenn me soll
{ 11 1 | 5 5 5 5 |1.||
schloifen 3 ) geh, fallt’s Bettele ei.
Anmerkung. Dieses Spott- oder Necklied singen in Kostelin Mähren
die Mädchen, wenn sie einer Kameradin den Vorwurf machen, dass sie in der
Hauswirtschaft keine rechte Ordnung hält.
i4. Rätsel galizischer Juden.
Mitgeteilt von Isak Robinsohn in Wien.
Vorstrophe 4 ): A Jiingeli, a Jüngeli vin Peulen |"= Polen] is gekimmen
In hot sich, in hot sich a Mädeli genimmen,
A Mädeli a scliöns, a Mädeli a feins: 5 )
„Ich will dich frägen a Rät’niscli a Scheins.“
1. „Wus is höcher vin dem Haus
In wus ist geschickter vin der Maus?“
„Di narrisch Jiingeli, di narischer Tropf,
Di host kein Sseichel in dein Kopf;
Der Räusch vinm Keumin is höcher vinm Haus
In di Katz is geschickter vin der Maus.“
2. „In wus var a Haus is nit du kein Tisch,
In wus far a Tach is nit du kein Fisch?“
„Die narrisch Jüngeli u. s. w.
In der schönster Bud is nit du kein Tisch
In der grösster Mikweh is nit du kein Fisch.“
3. „Wus flieht un Fligel
In baut sich auf un Zigel?“
„Di narrisch Jüngeli u. s. w.
Der Schnei flieht un Fligel
In baut sich auf un Zigel.“
Die vorstehenden drei Rätsel habe ich aus dem Gedächtnisse
aufgezeichnet nach der Fassung, die ich in Brody öfter zu hören
bekam. Ob es eine grössere Reihe dieser Rätsel in Liedern giebt,
weiss ich nicht, es ist aber anzunehmen. Etwas befremdend sind die
Begleitungstrophen. Dass eine Braut dem Bräutigam so harte Nüsse
noch vor der Hochzeit zu knacken gäbe, ist durch keinen Brauch
bedingt. — Die Melodie ist halb ernst, halb komisch, leicht dahin
tänzelnd und neckend.
4 ) holt. 2 ) Wein. 3 ) schlafen.
4 ) Mit der jedes der nachfolgenden Rätsel eingeleitet wird.
5 ) Hiernach ist zu denken: und diese sagte zu ihm.
