— 69 —
1. „Iknanga mbobala luranatnatjinjia,!) 1. „In der Mitte des Wasserloches will ich
‚Auf dem feuchten in der Mitte Wellen bildend will Kreise. bildend aufsteigen,
aufsteigen, Bei den Binsen will ich Kreise bildend
Larrabilarranga Iuranatnatjinjia.“ | aufsteigen.“
3ei den Binsen Wellen bildend will aufsteigen.“
Larrabilarranga kerula?) nama,
Bei den Binsen Kopf schwarz sein,
Larrabilarranga kerula nama.
Bei den Binsen Kopf schwarz sein,
Lantaniri?) ingula, palakalaka,*)
Maul aufsperren in der Nacht, unsinnig,
Lantanirı ingula, palakalaka.
Maul aufsperren in der Nacht, unsinnig.
Kapurkultala®) pitjipitjima,®)
Kopf gestreift herankommen, |
Lenjala’) pitjipitjima.
jene herankommen.
listische Figuren auf den tjurunga gehören zu den größten Seltenheiten. Unter den über 400 hölzernen
und steinernen tjurunga, die Strehlow gesammelt und mir geschickt hat, waren außer dem abgebildeten
Stück nur noch zwei oder drei andere mit realisti-
schen Tierdarstellungen, gleichfalls Schlangen.
Vielleicht soll die Zeichnung auf ein Paar anderen
jurunga Pfilanzenstöcke mit den Wurzeln und
daran sich befindenden Knollen (Cyperus rotun-
dus L) vorstellen; auf jeden Fall wäre dieselbe
aber dann schon stark stylisiert. Sonst waren
durchweg nur lineale Ornamente verwendet: kon-
zentrische Kreise,Spiralen,Halbkreise, gerade und
gekrümmte Linien etc. Die Arbeit der Eingra-
zierung ist sehr unterschiedlich, neben ganz
rohen Stücken, solche, die mit äußerster Sorg-
falt ausgeführt sind. Berücksichtigt man die
primitiven Werkzeuge, mit denen diese Ein-
ritzungen in Holz und Stein gemacht werden, so
;ind z. B, manche der konzentrischen Kreise und
1amentlich viele Spiralen von bewunderungs-
werter Exaktheit. Spiralen von 20—25 Windungen
sind dabei keine Seltenheiten, vereinzelt kommen
aber selbst solche mit bis 50 Windungen vor. In
manchen Fällen beginnt das Ornament mit einer
Spirale und geht dann später in einen kon-
zentrischen Kreis über oder auch das Um-
gekehrte findet 'statt. Der Herausgeber.]
-1) luranatnatjinjia, altes Wort, jetzt: rakaratnatjinjia = ich will aufsteigen, sodaß sich Kreise auf
dem Wasser bilden.
?) kerula, zusammengesetzt aus ka = Abkürzung von kaputa = Kopf und eruma = schwarz sein.
’) lantaniri, altes. Wort, jetzt: aralkama = Maul aufsperren.
‘) palakalaka = unsinnig, verrückt, verblendet, blind im leiblichen und geistigen Sinn.
5) kapurkultala, zusammengesetzt aus kap = kaputa Kopf und urkulta = gestreift; gemeint ist
die kulaia. . . ;
6) pitjipitjima, Reduplikation von pitjima = kommen.
') lenjala = lenala, Ergativ von lena = jener, jene,
Bei den Binsen zeigt sich der schwarze
Kopf [der Wasserschlange]l,
Bei den Binsen zeigt sich [ihr] schwarzer
Kopf. - '
Sie sperrt ihr Maul auf in der Nacht, die
Unsinnige, *
Sie sperrt ihr Maul auf in der Nacht, die
Unsinmnige. ;
(Die Wasserschlange] mit dem gestreilten
Kopf kommt heran, 8
Jene kommt [ans Ufer] heran.
