1249 Ich be net jot! (janz döricheä ?).
1250 Sich ehaue®,
1251 Noje Bett ere krufe.
Hij kruipt te bed. Ha. 1, S. 34.
1252 Heä lit platt.
Er iflt beitlägerig krank.
1253 Tölche der Dokter loufe.
In ärzilicher Behandlung fein.
1254 Der Hoß* rejirt 5
1255 ’ne Flos® op en Öqg ha.
1256 ne Zög7 jeldhnappt ha.
1257 En Verkäldijong® (en Kau) ope Liv ha.
Sich erkältet bezw. Schüffelfroft haben.
1258 Der Kriamer ejen Röc« ha.
Von Schmerzen im Rückgrat, infolge deren man vornübergebeugt gehen
muß wie die Krämer, die ihre Ware in einem Korb auf dem Rücken
lragen.
1259 Ich han et Haß av (be janz av).
Vollftändig er[cdhöpft.
1260 ’ne köten Oam? ha.
„weil er kurz von Odem war". Meyer, 204. Vergl. 1323.
1261 De Pife!® vol ha.
1262 En en Süchelei falle.
In Siechtum verfallen; ndl. sukkelen, in derfelben Bedeutung, Franc,
Sp. 992.
1263 Dat [techt döm at lang ejen Knauche.
Er trägt den Keim der Krankheit [chon lange in [ich. ,
1264 Sich der Mag överlane. a
Bei Ferd. Janfen, Sammlung ver[chiedener Gedichte in der Aachener
Volksfprache heißt es (I. Teil, S. 41)
Bis dörch bieftig öfferlahnen
Singe Maq ’ne Barft in krohg.“
1265 Et eß em jet en de verkirde Keäl!! komme.
Het is hem in de verkerde Keel qeschooten. Ha. 1, 390.
1266 Sich verliröpt ha.
Wenn durch Elfen oder Trinken Huftenreiz verurfacht wird.
1267 De Sur !* brennt mich.
1268 Beifter en de wi Welt, äls en der enge Büch.
Beter in de ruime wereld, dan in den nauwen buik. Ha. I, 101.
Von Blähungen.
ı unwohl. ? durcheinander. ? innehalten = das Zimmer hüten. * Huften, 5 regiert
= herrfcht. ° Ein entzündetes Auge haben. 7 Zugluft. ® Erkältung. ° kurzatmig.
10 Pfeifen = Luftröhre. ** Kehle = Luftröhre. !* Sodbrennen.
"4