Man wird freilich [owohl gegen die gewählte Art der Einteilung
als auch hier und da gegen die Zuteilung einer Redensart zur einen
oder anderen Gruppe Bedenken erheben können.! Solchen Bedenken
glaube ich durch ein der Sammlung angefügtes Stichwörterverzeichnis
begegnet zu [ein. Dort wird man leicht Zweifel löfen und unter manchem
Stichwort z.B. Tod, Teufel u. [.f. Gegenftände zufammengeltellt finden,
die in der nachftehenden Sammlung zur Vermeidung von Wieder-
holungen nicht zu Gruppen vereint werden konnten.
Der Zweck der Sammlung war in erfter Linie eine möglichft
voll[tändige Darftellung des Volkslebens. Darum galt es vor allem
den Beftand an Sprichwörtern und Redensarten zu [ichern. Dabei
ift indeflfen ihre Ent[/tehung nicht unbeachtet geblieben. Sie nachzu-
weifen ift ungemein [chwierig, vielfach unmöglich. Immerhin konnte
manche Redensart mit Ereigniffen aus der Gefchichte Aachens in
Verbindung gebracht oder als Rechtsfymbol erkannt werden. Bei
einer großen Zahl mußte ich mich darauf be[fchränken, ihr Vor-
kommen in alten Urkunden, in der ältern lokalen Literatur, in der
hl. Schrift, den didakti[chen Dichtern des Mittelalters und in der älteften
niederdeut[chen Sprichwörterfammlung, den im Jahre 1486 erfchienenen
„Proverbia communia" nachzuweifen. Aus der ältern lokalen Literatur
boten die hiftorijchen Notizen des Bürgermeiftersdieners Janfen,
insbefondere aber Meyers Aachenf{che Gelfcichten, die hilftorilch zwar
vielfach unzuverläffig, [prachlich aber wegen der vielen in ihnen ent-
haltenen Redensarten [ehr wichtig lind. manche Ausbeute.?
* Manche Sprichwörter und Redensarten [ind nach mehrfacher Richtung von
Bedeutung; fie [ind aber grund/[äßlich nur einmal und zwar da aufgenommen, wo
lie vornehmlich hinzupalfen [chienen.
? Bei der vorliegenden Arbeit wurden vornehmlich folgende Werke benußbt
und mit den in Klammern vorgefetzten Buchftaben oder Namen zitiert:
(A. A. V.) Aus Aachens Vorzeit. Mitteilungen des Vereins für Kunde der
Aachener Vorzeit.
(A.) Sybenhunderivndfünffzig teutfcher Sprichwörter, verneuwert vnd ge-
beflert. Johann Agricola. Zu Hagenow, im jar MDXXXVII am XV tag
des Merben.
lumschein)} Kulturgefchichtliches in unferer Sprache von G. Blumschein.
Wilffen[chaftliche Beihefte zur Zeitlchrift des allg. deutlichen Sprachvereins
Nr. IE und IV.
(F.) Sprichwörter, [chöne, weife, herrliche Clugreden vnnd Hofflprüch u. f. w.
befchriben vnnd außgeleget durch Sebaltian Francken. Zwei Theile. Ge-
Iruckt zu Franckenfurt am Meyn 1541. ;
(F. L.) Sebaftian Francks er[te namenlofe Sprichwörter[ammlung vom Jahre 1532,
Hrsgg. von Latendorf. Poesneck 1876.
(Franc) Eiymologisch Woordenboek‘ der nederlandsche Taal door Dr.
Johannes Franck, Hoogleerar aan de Universiteit te Bonn, ’s Graven-
hage 1892.
{Fr.} Fridanks Be[cheidenheit von H. E. Bezzenberger, Halle 1872.
B
