1128 De Engeldhere [chödde! hön Betcheren us.
Sagt man, wenn es [chneil. Auch dieje Redensart hat mythifche Bedeutung.
Der Schnee wird mit Frau Holle, Odins. Gemahlin, in Verbindung ge-
bracht. Von ihr fagt man, wenn es {chneit, fie fchüttle ihr Bett. Vergl.
Simrock, Mythologie, 5. Aufl., S. 368.
1129 Et frößlt, dat der Steä krächt.
1130 Va Kau [choßelsbloa? weäde.
11371 Heä räfelt va Kau.
Er zittert vor Kälte.
1132 Et eß an et tfüane?.
1133 Et Weär jeät av*.
Diefe Redensart gebraucht auch Janf[fen (v. F. HI, S. 286) zum 18. Januar
1760, wo er erzählt, daß auf ein Erdbeben [ehr {charfer Froft folgte. Diefer
habe bis Ende Januar gewährt: „wo das wetter wieder ganz abging“.
15. Wetterregeln.
1134 Wenn et reänt än de Sonn [cingt, hat der Düvel KeremeBß.
Als het regent en de zon schijnt, is het kermis in de hel. Ha. I, S. 299.
1135 Wenn de Dag afange ze länge, fange fe a ze [trenge.
Fine der wenigen richtigen Wetterregeln. Vergl. J. v. Bebber, Handbuch
der ausübenden Witterungskunde, 1. Teil, S. 263. ;
1136 Schneit et en der Drec«, da frült et, dat et bädt.
1137 Fridesweär, Sondesweär.
1138 Om Dreikönege hant de Dag enen Häneldcrei gelängt.
In‘ deuffchen Sagen- [pielt der Hahnenfchrei vielfach eine Rolle. Vergl.
Simroc«, a. a. O. S. 45, 56, 369.
1139 Zent Tönes® brengt Is® öv brecht Is.
1140 Lechmeß hell en kloar, verfprecht e jot Joer.
1141 Haleve Mezz, [part der Kauch de Kezz.
Kauch bezeichnet wie im oberdeutfchen: das Gekochte.
1142 Der Mezz [chött der Steaz.?
1143 Der Aprel deät wat heä welt.
1144 Zent Batelemias® verbeit de wilfe Hollen an der weäche
(folche) Kias.
1145 Om zent Jelles? jeät Keifer Kal nga et Wenkterquartiar, öm
Chrifti Hömmelfaat könt heä wir erus.
Zent Katring!® wörpt der kaue Steän e der Rhin,
Jertrudes ** met de Mus?!?, di‘ hoalt em drus.
Die heilige Gerirud von Nivelles wird dargeftellt mit einer Lilie in der Hand
am Waller [tehend, von Ratten und Mäufen umgeben. Val. auch No. 3152.
4 Ichütten. ? [chürzenblau. * tauf. * Tauwetter, 5 St. Anton (17. Januar). * Eis.
7 Sterz. S St. Bartholomäus (24. Auguft). * St. Egidius (11. September). © St. Katharina
{25. November). ** St. Gertrud (17. März). !? Maus.
