23 Et Dümche deät dich läche, et Fengerche deät dich krifche.
Sagt man, wenn man dem Kinde Daumen und Zeigefinger vorhält und fie
auf und ab bewegt.
24 Eä Kenk, e bang (Angs-) Kenk.
25 Arm Lüats Wonfch, än Richermans krije.
Wo zwei Kinder, ein Knabe und ein Mädchen, der Ehe ent[prießen.
26 De Hucke vol ha.
Vier Kinder, in jeder Ecke des Zimmers eines haben.
27 Eve jruas, än &ve luas.
Von mehreren Kindern, die gleiche Größe haben.
28 Se [önt wi de Orjelspife.
Bei Fifchart, Gargantua 68, heißt es [chon: „Da ftellen. [ie ire Zucht (die
weiber ihre kinder) umb den tifch [taffels weis wie die orgelpfeiffen.“
Grimm, Wb. Bd. 7, Sp. 1343.
29 Völ Kenger eß Jödes Seäjen ejen Hus, mär [je hauen enge de
Nöpe va je Liv.
Kinderen zyn een zegen des Herren, maar zy houden de noppen van de
kleeren. Ha. I S. 406. ;
Aus der Zeit herrührend, wo man Röcke aus geknöteltem Wollenzeug —
ratine, ndl. Nopjeslaken — I1rug.
30 Wo der Fafele? völ [önt, eß et Je[pöiles? dönn.
Wo viele Kinder [ind, wird das Erbteil gering.
31 Völ Mädcheren än enge Jong, deä eß ene Jraf,
Mär völ Jongen än eä Mädchen eB en Schlaf.®
Viele Mädchen [find der Mutter eine Stüße, die Knaben bereiten nur Arbeit.
32 Hei wat e Jlöck, feB Jonge för en Märk,*
Hei wat e Jlöck, dat eß en Bülch et Stöck.
Im Id. (unter Bu’sch) lautet es: Seß Mädchere ufw., während A. Reumont
in Aachens Liederkranz und Sagenwelt S. 370 das Sprichwort in vorftehender
Falfung mitteilt.
33 Moddere Schuaß eß ärm, &vel wärm.
34 Et Kenk hömmelt.®
35 Dat eß ene [chönen Engel ejen Hömmel.
Troftfpruch beim Tode kleiner Kinder.
1 Ein mageres Schwein vom erften Jahr. ? Branntwein-Spülicht. * Sklave.
4 Im Jahre 1750 waren
} Märk
= 5 Ort oder 6 Baufchen,
= 7 Gulden,
= 10 Albus,
» = 1 Schilling [pecies,
Reichstaler = 1]2 Aachener Gulden, ;
Aachener Taler = 4 Aachener Gulden oder 24 Märk,
Determänncdchen = 6 Aadıener Baufchen.
Aus einer Handfchrift mitgeteilt in De Maasgouw, 3. Jahrg. S. 604. S. auch Id,
unter „Blaffet, Bulche, Märk und Oot“. 5 himmeln = [terben.
)
'