zufammengefebt aus ap(e) = Affe und Kroatfch = Kröte. Die lebtere Be-
zeichnung {chließt den Begriff des nicht ausgewachfenen in [ich; Affe werden
im Gemeindeuffchen vielfach 'die kleinen Kinder ge[cdholten. In Cöln nennt
man einen kleinen Jungen Krott (Kröte) ; in Düren Kroddel (gleichfalls Kröte).
Auch fonft it die Benennung Krott für Kinder oder kleine Perfonen ver-
breitet, vergl. From mann, Die deutfchen Mundarten, IV 471, V 397. Über
Äpenkrös, worauf das Id. hinweift, vergl. Koppmann in den hanfifchen
Gejfchichtsblättern, Jahrg. 1874, S. 153; über das Wort Apeklößije f. Jardon
in A. A. V., Bd. 16, S. 121.
12 Dat eß en Ößje van e Kenk.
Gewecktes Kind. Vgl. 2106.
13 Et Kenk löift wi e Knöjelche.!
Sagt man nach den erften Gehver[uchen des Kindes.
14 Et eß jeä [chöner Kenk, äls e Kengskenk.?
Die Liebe der Großeltern zu den Enkeln ift oft größer wie die der leiblichen
Eltern zu ihren Kindern.
15 Meazsonn än Aprelswenk
verfchängelirt? mänich Moddere Kenk.*
Weä welt han e [hön Kenk,
verwär et vör Mezazlusat än Aprelswenk.
In „Newer und Alter Schreibkalender” von Martinus Horky von Lochowiß
Nürnberg 1634, heißt es [dchon beim Monat März:
„Ihr Kinder bleibet in dem Hauß /
Ihr richt jebt nichts mit Spielen auß /
Die Luft ift böß / der Wind ift [tark /
Man legt euch [onft bald in den Sarck.“
17 En der Waß [ia.
Das {chmerzhafte Ziehen in den Beinen bei Kindern.
18 Et Kenk hat Kuwia.®
19 De Poce gelabt krije.
In Aachen wurde das Impfen mit Schubßpocken im Jahre 1806 allgemein, bis
dahin war es nur vereinzelt vorgekommen. Urfprünglich bezeichnete man
das Impfen im Volksmunde als „et Pocken-Okelire”, f. ]. Laven, Poetifcher
Nachlaß, S$. 44.
20 Fröch Zäng, fröch Häng.
Frühes Zahnen deutet‘ nach dem Volksglauben darauf hin, daß das Kind
Irühe anftellig zur Arbeit wird.
21 Et Kenk mät e Pänche.®
Wenn das Kind den Mund zum Weinen verzieht.
Wie [tönt de Säncher,” elu öv efu?
Wird gefragt, wenn‘ man mit dem Kinde [pielt und die emporgehobene
rechte Hand nach rechts und links dreht.
. + Dim. von Kreifel. ? Kindeskind = Enkel. ?* verunftaltet. * Das von der
Mutter geliebte Kind. ° Zufammengezogen aus kua, böfe, {climm und Wia = Wehe.
8 Pfännchen. 7 Dim. von Sinne.
