Digitalisate

Hier finden Sie digitalisierte Ausgaben ethnologischer Zeitschriften und Monografien. Informationen zum Digitalisierungsprojekt finden Sie [hier].

Suchen in

Volltext: Aachener Sprichwörter und Redensarten

1355 En Zit der Nuat, eßt me Koafldte* va Paltiate? för Bruad. 
„als der Hunger bey ihnen das Schimmel-Brod zu Leb-Kuchen machte. 
Meyer, 283. 
Bij gebrek van broed eet men korstjes van pasteijen. Ha. I, 94, 
‚..swem .... we der hunger tuot, 
den dunket surin? spise quoti. Freidank 125, bei Z. S. 76. 
Den Abfall der Kruften der Pafteten verkaufen die Bäcker für Schweinefutter. 
1356 Sich e Fürchen avdua mölfe. | 
1357 Sich jet av[plibe mölle. S 
Das üppige Leben infolge Vermögensverjfalls einftellen mülfen. 
1358 Sich deä leckefche Zank ustrecke mölle. 
Sich Süßigkeiten verfagen mülfen. 
1359 Et [al dich verjoa, wi et dich akommen eB. 
Ein Gelüfte vergeht [o [chnell, wie es gekommen ift, wenn die Mittel zu 
leiner Befriedigung fehlen. Vergl. Nr. 71. 
De Honder jönt bäreföllig* än de Apel hant jölde Stäß a. 
Sagt die Hausfrau, wenn von dem Fleijch jeder nur ein kleines Stückchen 
erhält und hierüber Unzufriedenheit laut wird. 
Wat der Bur net kennt; dat freßt heä net. 
Hier (vergl. Nr. 913) wiederholt, weil man die Redensart auch dann 
anwendet, wenn eine unbekannte Speife aufgetragen wird und man hier- 
von wenig nimmt. 
1362 Weä Speck oane Bruad eßt, könt open Vijeling. 
Vijeling zu {rz. Violon, Arrefizimmer neben der Wache; mettre au violon, 
einftecken. Vergl. Sachs, Encyklopädifches Franzöfilch-Deuifches Wb., 
Große Ausg., Berlin 1869, S. 1609 unter Violon Nr. 3 [. auch Liltre, 
Diction. IV 2501. Die Bettler verbüßen dort ihre Strafe. Die Redensart 
befagt, wer ver[dhwenderifch lebt, wird leicht zum Bettler. 
Wenn me der Koar” hat, welt men ouch der Schmäch ha. 
Dem bloß nach einer Speife gelültet, läuft [chon das Wafler im Munde 
zujammen. 
1364 Me ka beifter met de Jängs eißen äls met hön drenke. 
Reichlicher Genuß von Speife galt in früherer Zeit als etwas zu einem 
Gaftmahl durchaus Notwendiges. So erfcheinen beifpielsweife unter den 
regelmäßigen Auslagen der Aachener Sternzunft ([, Oppenhoff, Z. A. 
G. V. Bd. 15, S. 258) als die anfehnlichften die Koften der Feftmahle, 
die im 16. Jahrhundert üppiger waren, als im 17. Jahrhundert. Das 
hochdeutfche Sprichwort lautet; „Mit den Gänfen [ollen wir trinken, aber 
nicht effen” und erweift [ich als eine diäfetifche Vorfcrift. 
1365 Hang et dich ejen Hals vör en Anqnes Dei. 
Von einem Nimmerlatt. 
Agnus Dei, die von dem Papfte geweihten Wachsfiguren, die von dem 
auf ihnen abgedruckten Bilde des Lammes Gottes ihren. Namen tragen. 
Die Weihe wird vom Papfte im erften Jahre feines Pontifikats am Weißen 
1 Kruften. ? Palteten. ? geringe. * barfuß. * gekoltet. 
17
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.