orosse Macht ... ARosse helfen auch nicht, und ihre grosse 
Stärke errettet nicht“. 
Am 17. Dezember 1793 erschien der vielfach veränderte 
und auf 5 (anstatt der ursprünglichen 8) Strophen verkürzte 
Text unter dem Titel „Berliner Volksgesang“ in der Spener- 
schen Zeitung. Er begann mit der Strophe: 
Heil Dir im Siegerkranz! 
Herrscher des Vaterlands! 
Heil, König, Dir! 
Fühl in des Thrones Glanz 
Die hohe Wonne ganz: 
Liebling des Volks zu sein! — 
Heil, Herrscher, Dir! 
Unterzeichnet war das Gedicht mit der Chiffre „Sr.“. Man 
fand bald heraus, dass „Sr.“ = Sutor sei, und dass der Ver- 
fasser nur der bekannte Dr. Balthasar Schuhmacher sein 
könne; auch konnte nicht verborgen bleiben, dass es sich nicht, 
wie dieser angegeben hatte, um eine direkte Übersetzung des 
englischen Originals handele, sondern lediglich um eine Um- 
formung der Harriesschen Verse. Und so sah sich denn Schuh- 
macher veranlasst, das Lied nochmals umzudichten. Die 5. Auf- 
lage dieser Umdichtung erschien, „vom Verfasser selbst revi- 
diert“, 1801 in Berlin. In der von „G. B. Schuhmacher, Dr. 
d. R., Senior der Vicarien im hochw. Hochstifte der freyen 
Reichsstadt Lübeck“ unterzeichneten Zueignung wird ausdrück- 
lich bemerkt, dass der königl. Kammer-Sänger Herr Hurka 
(Friedrich Franz H. 1762—1805) die Umarbeitung der „nicht 
sehr harmonischen Londoner Musik“ übernommen habe. — Die 
ersten 3 Verszeilen lauteten nunmehr: 
Heil! Friedrich Wilhelm, Heil! 
Dem Landesvater Heil! 
Glück, Segen, Dir! 
Ausserdem hatte Schuhmacher die Schlussstrophe seiner 
ersten Umdichtung weggelassen und drei neue, nicht eben 
glücklich erfundene Strophen hinzugefügt, so dass das Lied 
aus 7 Strophen bestand. — Preussische Nationalhymne ist das 
Lied in der letzten Schuhmacher’schen Form nicht geworden; 
das Verdienst, die erste Verszeile „Heil Dir im Siegerkranz“ 
und einzelne. zum Teil allerdings anfechtbare Änderungen, wie