3
Bitsch’n, Cechisch betschka, russisch botschka,
welche in slavischen Ländern, aber auch in Baiern
and Oesterreich gebräuchlich ist; ein grösseres,
kannenartiges Bindergefäss mit Holzdekel.
Im Canton Appenzell heisst eine gewisse Kübelzattung:
das Piderle. „Appenzeller Mädele, wie
machest du den Käs? Ich gib ihn in ein Pidele und
druck ihn mit dem Fidele (Hinterleib), d’rum ist der
Käs so räs“ (das österreichische ra ss = fast ranzig).
in diesem neckischen Trutzliedchen erscheint somit
das Piderle als Butterkübel bezeugt. -
b) Offene Gefässe für Flüssigkeiten,
;. Das Häfen, der Haf’n, das Häferl; bis vor
Kurzem durchwegs aus Thon, neuerer Zeit sehr
aäufig aus Porzellan, von den Nordböhmen Tippl
‚Töpfchen) genannt; dann ist das Blechhefn, aus
ardinärem Weissblech oder Schwarzblech für grosse
Häfn, besonders zum Wäschekochen im Gebrauche.
Neuestens breitet sich das Kochgeschirr aus emaillirtem
Blech rasch aus. Nicht glacirtes, rohes Thongeschirr
habe ich, ausser an der Theiss, wo die Wasserkrüge
porös sein müssen, wenn sie das Wasser kühlen
sollen, nirgends mehr gesehen. Die Bleiglätteglasur
ıst im XIX. Jahrhundert volksthümlich geworden.
Die Uebersetzung des Hafns in das Schriftdeutsche
ist nicht möglich. Der Topf, welcher bei
den Bajuvaren nicht volksmässig ist, entspricht ihm
aicht. Das Wort Kochtopf wird man in den Alpen
vergeblich suchen. In den österreichischen Städten
indet man nur den Namen Suppentopf eingewandert ;
das Landvolk isst die Suppe nur aus - der Suppenschüss’l;
es fehlt da auch die Sache. Man wird
den Hafen in das Schriftdeutsche aufnehmen müssen;
was ja bei dem Worte Glückshafen länost geschehen
ist, :
Die Schal’n, das Schälerl oder Schälläl
Schale) entspricht der „Tasse“, ist aber. grösser,
von einfacherem Querschnitte, oft ohne Henkel; im
Durchmesser grösser als in der Höhe. .
‚Die Kanne kommt beim’ bajuvarischen Landvolke
nicht oft vor; in der Verkleinerungsform als
Kändäl, Kandl, Kandäj sehr oft: Sie ist vom
Krug, Kruäg, Krüägl (fast wie Krürgl klingend,
zewiss nicht wie Krü-ägl) in der Form verschieden.
Die Kanne schenkt: dünneren Strahl als. der Krug,
welcher ein .derbes Maul oder auch in. der kreisrunden
Oeffnung oft gar keine Schnabelausbiegung
aat. Stein, a Stoän Bier sind Bierkrüge aus
Steingut in Baiern und Oberösterreich (Innkreis)
Ärng oder Flasche mit engem Halse heissen bajuvarisch
Angster (von angustus). Der Bierkrugleckel,
sowie das Deckelchen der Tabakspfeife heissen
m bailerischen Unterlande das Luckl, das Lückäl
= Lücklein. Im ‚baierischen Oberlande heisst jeder
Kannendeckel Luck, aber auch der Fensterladen
ensterluck, während doch anderwärts Luck’n
Loch, l1uckät=— löcherig bedeutet.
Im Egerlande heissen alte Zinnkrüge Pleschl.
‘Joux.)
Der Sechtä ist im baierischen Oberlande, Oester-"eich,
Steiermark u. s. w. das kleine. Eimerchen mit
ner Handhabe, welches z, B. auf den Bildern St. Florian
ıls. Feuerlöscher in der Hand hat. Sechteln, bei
len „Cimbern“ sechten, heisst, die Wäsche durch
Jebergiessen mit heisser Lauge reinigen. Das hiezu
jebrauchte Geräthe ist: Sechtlban k, Sechtlcessel,
Sechtlofen, Sechtltuch (Leinwand
um Durchseichen des mit Holzasche vermischten
1eissen Wassers). Sollte Sechten und Seihen
verwandt sein? Der Sausechtä dient zum Einschütten
des flüssigen Schweinefutters in den Sau-'rog.
Der Melksechter ist etwas grösser, heisst
aber im bailerischen Oberlande der Zummel, in
äraubünden die Zümmen.
Im baierischen Unterlande nennt man einen
cleinen Kübel mit zwei Handhaben Sechtä, dazegen
hat dort das Schaff oder Schäffl, Schäffal
ıur eine. Im Oberlande, Oberösterreich u s w. hat
las Schaff zwei und ist ein oben etwas weiteres
lolzgefäss mit Binderreifen. Es gibt Schaff’ von
ıllen Grössen, Breiten und Höhen, je nach dem
Zwecke. Man hält im Wassäschäffl Wasser im
Vorrath, obwohl es den Holzgeschmack annimmt,
man wäscht in ihm, z, B. im Berchtesgadener Weitschäffl
die Milchstöts (siehe unten).
Der Scheffel mag ein Verwandter des Schaffs
sein; er ist in Baiern 1000 Jahre lang Maasseinheit
‘ür Getreide gewesen. In Oesterreich habe ich. ihn
1lcht gefunden, Dort herrscht noch heute neben dem
zesetzlichen: Maasse der Metzen.
Der Weidling ist in österreichischen Städten
an rundes, schüsselartiges, irdenes Gefäss, oben etwas
weiter, oft mit Handhaben am oberen Umkreise. Es
lienst als Waschgefäss, zum Teigrühren u. s w. In
3alern dagegen ist Weidling oder Weitling ein
*efäss mit.trapezoidem Querschnitte für den Sahneıbsatz
der Milch. Der Stotz, Milchstotz, das
Milchstötzl thut denselben Dienst, ist aber ein
aiederes Schäffl. ein Bindergefäss von wenig Centi-