zZ
Die Uhr (von hora) ist ein volksthümliches
Wort. Nach ScHmeLLER wäre noch Seiger, nieder-‚ändisch
seger, wendisch zeger im Gebrauche gewesen,
als er schrieb. ‚In Appenzell nennt man die
Sackuhr: „Kelör, etli“. ;
Das Bett, bei den „Cimbern“ de lige (Liegerstatt)
und das pette oder s’peite mit mererasso,
pouster oder, gebräuchlicher italienisch il guanziale
(von guancia, Wange); gothisch badi; huzulisch
postil. Nach Lasıus heissen die Schlafstätten
der Herrenleute an der schleswigschen Küste Butzen.
In Öbersteier ‚sagt man Lalli (Leilach) für Leintuch,
Hüll für Decke; im baierischen Oherlande
Hülln für Deckbett. oder Tuchent; .in Oberösterseich‘
Tuch ät,. jedenfalls Federdeckbett; unter das
Leintuch kommt dort die Untertuchät. In Kärnten
heisst die abgenähte Decke Golter, Goldä; italienisch
coltrice oder coltra, coltrino. MERInGER
nennt einen Häpn mit Habäfleim (Aussee) (wohl
Polster mit Haferrispen?) — Der tirolische Federpolster
(oder Spreupolster?) heisst Fleimsack. Der
Ueberzug des Federbettes heisst bajuvarisch der Inzuss,
Igäs (das i nasal), Iül4ss; das hiezu nöthige
Gewebe heisst ebenso. Der bajuvarische Federit
ist und war 1618 eine Art Zwilch für Bettüberzüge;
1429 steht er für Deckbett. In Oberösterreich habe
ich der Federrittn gehört.
Zum Erklimmen der hohen Betten benützt man
:m baierischen Oberlande die Fuästruh Die Bettscheer,
ein zirkelartiges Holzgeräth, wird seitwärts
aingesteckt. und verhindert das Herausfallen. „Bettscherr.
paist \an 3 Tischeck,“ rufen, die Salzburger
-n komischer Nachahmung des Klanges ungarischer
Flüche,. welche ja. die ungarischen Schweinehändler
»ft im Lande hören lassen. (Baıxa.)
Der Fensterladen heisst an der oberen Isar das
Fensterluck, plur. die Fen sterlücker; ital.
‚0 Scuro, das dunkle; ‘oder il balco; bei den
‚Cimbern“ palco; im Engadin b alkun, dort einen
Schiebeladen bedeutend; in Oberösterreich städtisch
Balken, das ist ein innen angebrachter, völlig verinsternder
Fensterladen. In Augsburg nennt man
‚.hn Blückel, in Schweden lucka, niedersächsisch
Lucht.
Das Fliegengitter heisst oder hiess in München
die oder der Stor, auch missverständlich der Storch.
von ital. stora, stoja, lat. storea.
Die Thürklinke ist oberösterreichisch SchnalFn,
altbaierisch Schna6ö, Schnaöln; aschaffenburgisch
lie Schlink’n = abziehbare Klinke. welche alsn
zugleich Schlüsseldienst macht. Die Klinke selbst
heisst im baierischen Walde und in Franken die
Felsten oder Felschen, -
Das’ Vorhängschloss wird in jenes Loch: einzehängt,
welches durch die Oes (Oese) oder den
Ärstefft am Thürstocke und die darüber gelegte
Är, ein Bestandtheil der Thüre, gebildet wird. Die
Är heisst auch Narb oder Närw. Es lohnte die
Mühe, die Schriftsprache — besonders in technologischen
Sachen — aus dem noch immer reichen
Born der Volkssprache zu bereichern, und zwar nicht
los bei den Gerichten, welche im lebendigen Verzehre
mit dem Volke allerlei solche Ausdrücke aufnehmen
müssen, da eben für manche Dinge, besonders
ür manche Geräthe schulmässige Ausdrücke im
Wörterbuche fehlen.
E. Gefässe.
RAR) Geschlossene Gefässe 1ür Flüssigkeiten.
Das Fass, das Fäss’l; ein grosses Fass baieisch
Kufe, Kuäfn. Zum Buttern gehört in Ober-5sterreich
das Budäfass (Butterfass, mit äusserer
Aurbel zum Drehen der haspelartigen Vorrichtung im
Innern, wodurch der Rahm in Butter und Molken
verwandelt wird. Der Rührkübel, Berchtesgaden
Zugküb’l, in welchem Butter gestossen wird, ist
zebräuchlicher.. Das Butterfass heisst daselbst Leierküb’l;
leiern = drehen. Die berbynecia der
duzulen endlich ist ebenfalls ein Fass mit einer
nneren Kurbel, welche in der Rahmmasse gedreht
wird.
Das Lägl (Oberösterreich ete.) ist ein schlankes,
Tragbares Fässchen des Fischers, welcher die Fische
ebend heimbringen soll. In Berchtesgaden auch
Tischpiderling; „cimbrisch“ lagh el, welches
lie italienische Schreibung für 14 gel darstellt; das h
arhält das g vor ® ungequetscht. In Berchtesgaden
zibt es auch ein anders geformtes Milchlägl. Die
Fische werden lebend im Fischkaltä (Behälter)
yufbewahrt, d. i. ein hölzerner Kasten, welcher im
Wasser steht oder schwimmt und durchlocht ist. Er
heisst in der Lausitz Helder, wendisch haldaft.
Der Bieder, Piderer, Biederer ist baju-7arisch
ein discusähnliches, zwei Handbreiten dickes
Wasserfässchen mit Handhaben am Kreisumfang, verofropftem
Mundstück, mit Fussansätzen am Umkreise,
>wa 101 haltend. Er ist verwandt mit der Pänz’n,
neist Pänzl, Wassäpänzl, ein Trinkfässchen der
Yeldarbeiter; hat aber nichts zu schaffen mit der