Die Bank, bajuvarisch oft Benk oder Bänk,
ist volksthümlich eine feste Wandbank jener zwei
Stubenwände, in deren Winkel der Esstisch und der
Altar sich befinden, In Obersteier haben sie Holz-‚ehnen,
sind Truhen mit Sitzbrett und heissen merkwürdigerweise
Sid’l. An den anderen zwei Tischzeiten
stehen meistens zwei bewegliche vierfüssige
Vorbenk. — Die Hausbenk steht vor der Wohıungsfront,
neben der Hausthüre. Bei den Huzulen
heisst sie pryspe; ebenso bei den Ruthenen. Die
‚Cimbern“ sagen dazu pank; Dänen und Norweger
pall; erst im XIX. Jahrhundert ist sie von der
Rasenbank zur Holzbank geworden,
Die Lodän wurde erwähnt. Aehnliches haben
lie Huzulen In der 1awa, lawycia, eine breite
Bank für Wöchnerinnen und Kranke beim Ofen.
Mit der bajuvarischen Brugg hat sie gemeinsam,
lass Kleinvieh darunter haust, Ferkel und Lämmer.
Ob irgendwo im bajuvarischen Gebiete noch eine
Bank mit Rücklehne Schrannä oder Schrane
heisst, weiss ich nicht. Nach Grımm heisst oder hiess
3 Bank oder Gestell einer Bank; dann Verkaufsstand.
Schrannenmarkt ist noch heute
3in Markt mit offenen Verkaufsstellen; 1643 Brodund
Fleischschranne, in Oesterreich Standel
‚Ständchen); ahd. seranna (oder scramna?); mhd.
schrannes; ital. scrana= Feldstuhl; franz. escran,
$cran = Ofenschirm; schwäb. Schrand, Schranne
= Holzbank, jedoch ohne Lehne, also eine abgeänderte
Bedeutung; fränkisch Schrannenban k,
pleonastisch eine Bank mit Lehne, und zwar die
Bänke im Klosterchore; bajuvarisch Schranne=—
derichtsstätte, z.B. in Nonn bei Reichenhall, welcher
788 im Indieulus Arnonis Nana heisst.
Der Stuäl (Stuhl), meist Loänstuäl (Lehnstuhl)
ist bajuvarisch der hölzerne, ungepolsterte
Zinzelsitz, Sess’l der gepolsterte. Gothisch stols
and sitls. Das letztere scheint in dem erwähnten
steirischen Sidel wieder zu erscheinen. Die „Cimbern“
haben den Stuäl, aber auch la carega, la cadrega,
welche auch im ganzen Pogebiete üblich sind. Die
5arega ist ein rohes, hölzernes Sitzgerüst, dessen
Sitz mit Stroh geflochten ist. Man fand sie vor etwa
20 Jahren noch oft vor den Kaffeehäusern italienischer
Stadtplätze. Seither sind Eisensessel mit Blechsitzen‘
u. dgl. eingewandert. In Asiago hört man
auch sezel. Der Scheiblstuhl in Obersteier und
Salzburg bedeutet einen Dreifuss mit rundem Sitzörette,
wie der bekannte Schusterstuhl oder
Dreifuas
Der Kast’n, die Kist’n, die Lad’ sind bajnrarisch
volksthümlich. Kleiderkast’n heisst wohl
uch G’wandkaltä (Behälter), auch G’wandghaltä,
‚owie der grosse Behälter für Fische Fischkaltä
)eisst, er sei nun ein monumentaler Bau wie in
{remsmünster oder eine in die Donau gehängte
lurchlochte‘ Kiste. Auch B’haltä kommt vor. In
derzogenbusch sagt man der Käst. Im Egerlande
heissen die Kleiderladen Lad’n und die Behälter
für das Sonntagsgewand Ba-Lädl— Beilädchen. -
Schrank mit der Bedeutung „Kasten“ ist bajurarisch
nicht üblich; ja, im baierischen Oberlande
djedeutet es Holzstoss mit gekreuzten Scheitern.
Schrein, Schrei (nasal) und Schrein] habe ich
nie gefunden, ist aber nach ScumeLLER ein Dialectwort.
In Vorarlberg heisst Schafrote Stubenkasten,
ıber auch Küchenkästchen; letzteres ist schweize-‘isch
Schafreiti; eine Glosse des XI. Jahrhunderts
ıat dafür scapreida.
Die hübschen Truhen der Mägde für ihre Kleider
ı1eissen in Vorarlberg nach der Technik ihrer Ver-%erung
Schnitztrog. Die bemalten, kofferähnichen
Behältnisse desselben Gebrauches in Oberjsterreich
heissen Truchl (Truhe).
Wandschrank heisst neulatein.. armarium; in
Wien Alma, Almer; im Egerlande Alwerl; bei
len Siebenbürger Sachsen Almerei; bei den Deutchen
der Zips, der Kasten, in dem der Bauer seine
Jrkunden aufbewahrt, Almrei; in Oberösterreich
ınd Steiermark thut er dies im Wandkästl. Aehniche
Dinge heissen Cechisch koutnice; italienisch
;crigno (Kästchen); walachisch skr yn]ja =
Xleidertruhe; norwegisch roskab oder hoisedes,
was wohl mit Hochsitz zusammenhängt.
Der Kleiderrechen ist rumänisch Zerdka;
1uzulisch hredk$ oder Zerdky. Er befindet sich
ın der Wand und auch am Unterzuge oder anderen
Jeckenbalken.
Es gibt Bauernhäuser mit Spucknäpfen. In Oberjsterreich
heissen sie Schbeib-Trücherl (von
Truhe), in Berchtesgaden Schbeib-Schub, ehen
mit Schubdeckel.
Schamm’l (Schemel) ist bajuvarisch. In Berchteszaden
Schamäi; daselbst ist Hukl von hocken
>der hucken, gekrümmt sitzen, ein Fussschemelchen.
lie Latte unten zwischen den Tischfüssen heisst in
Jberösterreich Vergelts gott, weil sie kurzen
Beinen willkommenen Auftritt hjetet