— 204
Wr
4 \
za
| m
Air
ME
"a
n
wurd
wiedergibt, kann als typisch angesehen werden für
alle Höfe 'in der Umgebung von Bistritz, in welchen
jas Wohnhaus parallel zur Strasse liegt, also der
Strasse eine Langseite und nicht die Giebelseite zuwendet.
Die bis jetzt beschriebenen vier Häuser aus der
Umgebung von Bistritz können als Typen älterer
Häuser, insbesondere der Blockbauten dieser Gegend
angesehen werden. Diese Formen treten uns allenthalben
wieder, und zwar oft ganz gleich, oft nur
mit ganz unwesentlichen Abänderungen, auf die ich
an betreffenden Orten hingewiesen habe, entgegen.
Was ich also aus dieser Gegend noch zu beschreiben
habe, betrifft hauptsächlich modernere Bauten, die
sich vor Allem ım beim Baue verwendeten Materiale
unterscheiden, sonst aber theils ganz gleiche Ausgestaltung,
theils nur ganz wenig weitergehende
Entwicklungsformen im Grundrisse zeigen.
Wenn ich jetzt auf die vermauerten Formen des
alten siebenbürgisch-sächsischen Hauses übergehen
soll, so mag es wohl hier schon am Platze sein,
auszugsweise einen Abschnitt aus WowLrFrF’s oben
citirter Abhandlung „Vorarbeiten zum siebenbürgischdeutschen
Wörterbuche“ („ Archiv“, Heft 3 vom Jahre
1897) zu wiederholen. Worrr spricht dort nämlich
unter dem Schlagworte Stuf nicht nur von dem verschiedenen
Materiale, aus dem von den Sachsen die
Häuser erbaut werden, sondern auch von dem Alter
der einzelnen Bauarten und theilt das sprachlich
Interessante mit, dass bei den Sachsen mit Stuf
Stube) und Haus oft dasselbe bezeichnet wird Wonrr
schreibt:
&tuf f., so durch den ganzen Singularis, im
Pluralis durchaus sStuwen, Stube, Zimmer, Haus.
Für Zimmer, das uns fehlt, ist dies die einzige Benennung;
für Haus haben wir Synonyma.
I. Stuf, Stube, Zimmer, allgemein im Stuhls-Burzen-
und Nösnerlande. Sie bildet das Hauptgemach
des Hauses, ist der Gasse zugekehrt und zieht sich
im alten, ursprünglichen Hause der Stuhlsgemeinden
durch die ganze Breite des Wohngebäudes,
NM, Der Name der Stube, als des Hauptgemaches
im Stuhlslande und Burzenlande, auf das ganze Haus
ausgedehnt. Ech gön net aus desoar Stuf, baes-am
mich net mat da fessan det federst drit, Schässburg,
ich will in dieser Stube, in diesem Hause
sterben. In dieser und ähnlichen Redensarten kann
Stuf Beides bedeuten: Stube und Haus. In anderen
wieder bezeichnet das gleiche Wort nur Haus: ech
aaul mer an Stuf ban (Malmkrog., Heldedorf). ich
will mir ein Haus bauen. So auch ein hochzet-,
hanne-Stuf und in den Verbindungen gemouert, gezeht
Stuf, wie schon im Jahre 1651: gemauert
Stuben und 1696: böhlene Stuben.
Nach Baumateriale und Construction unterscheidet
man hölzerne und gemauerte Stuben (Häuser).
1. an helzerg Stuf nennt man im Stuhlslande
das Riegel- und das Blockhaus, doch hat dieses und
jenes auch eine besondere Benennung,
a) Das Haus mit Riegelwänden heisst an geflucht
“geflochtene) Stuf, on Stuf ous (mat) räden (Ruthen)
zeflucht (Birthälm, Kelling, Schaas), on gezent (gezäunte)
Stuf (Weingartskirchen). — Das Gespärr
Jes geflochtenen Hauses bilden schwellen, Stelpan
Eckpfosten) und wantraäden (Wandruthen, Pfetten *),
lie in Schwelle und Wandruthe lothrecht stehenden
Zwischenpfähle (Stäken) theilen die Wand in viele
zleine Felder, die mit wagrecht laufenden Ruthen
usgeflochten (xosgezent, Weingartskirchen), mit
wveken, runde Steine (das faust- bis kopfgrosse Geschiebe
in den Bächen) oder zstrich (Schaas), d. h.
mit spreugemengtem Lehm beworfen (beschmassen)
and alsdann glatt gerieben und mit Kalk geweisst
werden. Aber es gibt neben dieser gewöhnlichen Art,
den Rahmen des Riegelverbandes auszufüllen, auch
noch eine andere, allerdings nur selten angewandte,
Sie theilt die Wand durch wagrecht von einem
zum anderen Eckpfosten gehende Stangen in drei oder
vier Längenfelder, die Ruthen werden aus der Schwelle
oder bei sehr einfachen Bauten aus dem Boden lothrecht
an den Querhölzern hinauf zur Wandruthe
zeflochten. Ein solches Haus nennt man in Schaas
zum Unterschied von der geflochtenen Stube an
zesprinkolt stuf. Wiewohl der Steinbau unter uns
verhältnissmässig alt ist, so bestanden doch selbst
lie Pfarrhäuser noch im XVI. Jahrhundert und dariber
hinaus vielerorts aus Flechtwerk. Die Universität
verordnet im Jahre 1568, dass die weltliche
Jbrigkeit holtz, stecken und Ruthen zu not des Baw
der Curim Pastoris liefere. Trurscnh, Urkundenbuch
der evangelischen Kirche A. B. in Siebenbürgen 2, 114,
d) on bile Stuf ist ein Hans mit Bohlen- oder
Blockwänden 2.
ı) Der Ausdruck „Pfetten“ ist hier von Worirr wohl irrthümlich
statt „Mauerbank“ gebraucht. D. V.
?) Hiezu bemerkt Worrr, a. a. 0., S. 592 u. A.: „Noch
im XVII. Jahrhundert war der Blockhau unter uns häufig,
aelbst in Städten. Die Hermannstädter Nachbarschaftsartikel
vom Jahre 1651 verordnen: Zur Zeit des Windes soll Niemand
beichen in denen Gassen, da nicht viel gemauert Stuben
sind. sondern bielen Gehew mit schindelinen Dächern. Ver-