— 145
vom Mordgeschäft. Am Sonnabend speien die giftigen
Schlangen ihr Gift aus und sammeln für die kommende
Woche ein neues an ®°*).
Mittwochskinder sind nach kleinrussischem Volksglauben
Unglückskinder, Donnerstags- und Samstagskinder
Glückskinder.
Freitagskinder sind nach serbischem Volksglauben
gegen Hexen gefeit.
Die am 1, Aprıl geborenen Kinder werden Diebe
und Lügner, haben auch kein Glück in ihren Unternehmungen
und Geschäften.
Der Serbe nennt ein Glückskind dobrosretnjik
(weiblich dobrosretnjica)?°?), den Unglücksmenschen
zlosretnjik, zlosre6a®°%), zlokera ?°%).
Der flüssige Volksglaube weiss den letzteren immer
etwas anzudichten, Ein Unglücksmensch ist der
Heimat- und Besitzlose. Dem erbgesessenen Bauer,
dessen Leben ohne besondere Schwierigkeiten im. althergebrachten
ordnungsgemässen Geleise von Sitte
ınd Brauch ruhig sich abwickelt, wird der Marktschreier
und Possenreisser, der sich kümmerlich durch
die Welt durchtagediebt, leicht als ein besonders vom
Unglück geschlagener Mensch erscheinen. In der Bocca
Ji Cattaro erzählt man beispielsweise vom Marktschreier,
den man dort Caratan*°%) nennt: „Das
ist Einer, der im märzlichen Neumond (u marano]
svijecCi) zur Welt gekommen. Bevor er noch
yetauft worden, ist eine Katze oder sonst ein unreines
Thier (pogana Zivotinja) über ihn geschritten.
Darum bleibt er zeitlebens ein Unglücklicher und
kann keinerlei Gewerbe, noch eine ständige Beschäftigung
haben, sondern stromert in aller Welt herum
’smuca se koje kuda) und unterhält und täuscht die
Leute durch seine Blendstücke, sein Spiel und Kurzweil,
und lockt ihnen das Geld aus der Tasche heraus.
Solches Geld kann ihm aber keinerlei Vortheil
bringen; denn wie gewonnen, so zerronnen.
301) Bei E. KARAnovü im Period. spis. 1884, S. 130, Nr. 32.
302) Bei KArADZIc im Wörterb. S, 125. Dobrosretnjica ist
im Munde der Mutter auch ein euphemistisches Scheltwort
gegenüber ihrem unartigen Kinde.
303) Ebd. S. 212, a. Im Sprichwort: Kome ime zlokera
svud ga zlo Gera (Wer den Namen Z, führt, den verfolgt überall
Ungemach), d. h. der Unglückliche hat immer Pech. Vuxg’s
Erklärung: Ko je nesredan svako zlo ide nanj scheint mir
nicht ganz zutreffend.
304) Ebd. S. 212. In der Wendung: idi zlosreco jedna
troll dich fort, du böse Begegnung).
305) Ebd. S. 219: Caratan vom ital. ciarlatano (französ.
;harlatan). Ciarlare schwätzen, marktschreien, quacksalbern.
Der 1. April gilt darum als Unglückstag, weil an
lemselben Judas, der Verräther Christi, geboren wor-Jen
sein soll. Die Neumondstage sind aber überhaupt
aicht geheuer, weil im Neumond, besonders des Märznondes,
die Hexen ihr Unwesen treiben *°%, Da kann
das neugeborene Kind leicht gegen einen Wechselbalg
eingetauscht werden. Entschieden liegt hier ein my-;hischer
Glaube aus vorchristlicher Zeit zu Grunde.
(ch wage es nicht zu behaupten, dass der Slave
schon dazumal mit der Horoskopie vertraut gewesen.
Sie ist ja eine speciell orientalische „Wissenschaft“,
Das Juden -Christenthum hat dem Südslaven erst
Kunde von ihr vermittelt. Das Judenthum hat näm-'ich
schon im frühesten Mittelalter auf glückliche
ınd unglückliche Geburtstage ein grosses Gewicht
zelegt, und jüdische Rabbinen haben den bezüglichen
ülauben förmlich in ein System gebracht. Im Talnud,
diesem merkwürdigsten unter allen merkwürligen
Sammelwerken menschlichen Wissens, wo eine
Jnmenge orientalischen und occidentalischen Volks-'laubens
verschiedener Zeiten und verschiedenster
/ölkerschaften, mit denen die Juden in näheren
l’erkehr getreten, aufgespeichert ist, findet man einen
‘Öörmlichen Leitfaden über Nativitätsstellung. Da
sind auch die einzelnen Wochentage von diesem
Standpunkte aus genau bestimmt. Merkwürdig ist
‚uch die Jüdisch-theologische Deutung. Die Stellen
'auten 3°”):
„Wer am Sonntag geboren ist, der wird eine
1ervorragende Rolle im Leben spielen, entweder als
an berühmter Rabbi oder als ein übel berüchtigter
Dieb, weil an diesem Tage Licht und Finsterniss
zeschaffen wurden. Zur Bekräftigung der Wahrheit
arzählt ein Rabbi, dass er und ein gewisser Dima bar
akusta — wahrscheinlich aus ö%lL06 xux6s (böses,
schlechtes Volk) entstanden —- an einem Sonntage
zeboren wurden, er sei ein berühmter Rabbi und
Jima ein Räuberhauptmann geworden.“
„Wer am Montag geboren ist, der ist jähzornig
and boshaft, weil an diesem Tage die stürmischwogenden
Wasserfluthen getheilt und abgegrenzt
wurden.“
„Wer am Dienstag geboren ist, der wird mit
Glücksgütern reich gesegnet sein, jedoch einen aus-306)
Vrgl. Krauss: Südslav. Hexensagen, S. 18. Die Stelle
aus dem ‚Gorski vijenac‘: Ko u mar&u to udre vjeStice
„Wie im März die Hexen dreinfahren‘). Die Uebersetzung ist
lort zu berichtigen.
307) Nach der Verdeutschung Dr. J. MorGEenstErRn’s in der
Allgem, Oesterr. Literatur-Ztg. II, Nr. 13 u. 14, S. 22.
