Anthropos: Anthropos, 29.1934

Anthropos, 29.1934

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistenter Identifier:: BV041701500

Titel:: Anthropos

Weitere Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-d-4737843

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-d-4737843

Persistenter Identifier:: DE-11-001871386

Titel:: Anthropos, 29.1934

Erscheinungsjahr:: 1933

Signatur:: LA 1118-29

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Bd. 29, H. 3./4., May - Aug., 1934

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Trois récits Tonguiennes· (Fin)

Sonstige Person:: Reiter, P. F.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Trois récits Tonguiennes. 497 Trois récits Tonguiennes. Par le Rév. P. F. Reiter, S. M. (Fin.) III. Récit sur l’embarcation Pea koe talanoa eni kihe vaka nae alu ki Pulotu, koe vaka oe kau faahi kihe po koe tevolo. Koe tevolo e taha, ko hono higoa ona, ko Haveatoke; pea koe tevolo e taha, ko hono higoa ona, ko Fakafuumaka; pea koe tevolo e taha, ko hono higoa ona, ko Maale- feke; pea koe tevolo e taha, ko hono higoa ona, ko Lohi. Pea fakaheka lionati vaka, oku nati aalo leva o alu, ko enau aalo ki Pulotu. Pea nati aalo atu kinautolu oku tuu mai ae fefine ihe mata talli, ihe pota fonua e taha. Pea ui mai leva ae fefine, ka koe tevolo ia, ko hono higoa ona, ko Fai- malie. Pea koia oku ui mai kihe vaka: Mou orni heni. Pe ko hoo mou o kife? Pea tata mai ehe kau tevolo oku alu ihe vaka: Ko emau o ki Pu lotu. Pea ui age ae fefine i uta Mou orni ke tau o mo au. Pea alea leva ae kau tevolo oku onautolu ae vaka: T ala atu ki ai, oku tau mou. Pea pehe age e Faimalie: Ke u alu atupe o fakatuakiato, pea teu alu o ohuliu. Pea nau fealeaaki ae kau tevolo e tokofa oku onautolu [des diables] qui alla à Pulotu 3 . Et le récit voici de l’embarcation qui alla à Pulotu, l’embarcation des faahi kehe ou des diables. Et l’un des diables, son nom à lui Havea toke 4 . Et un des diables, son nom à lui Fakafuumaka 5 . Et un des diables, son nom à lui Haalefeke 6 . Et un des diables, son nom à lui, Lohi 7 . Et s’étant embarqués ils ramèrent ensuite pour s’en aller, ils ramèrent 8 vers Pulotu. Et ils ramaient vers, (et) se tenait une femme au rivage, à un autre endroit du pays. Et appela ensuite la femme, mais était un diable elle, son nom à elle, Faimalie 9 . Et elle appela l’embar cation: «Venez ici, votre aller où?» Et répondirent les diables qui allaient dans la pirogue: «Notre aller à Pu lotu.» Et cria vers eux la femme du rivage: «Venez que nous allions avec moi ! » Et se concertèrent les diables aux quels était la pirogue: «Disons-lui que nous sommes au complet (char gés).» Et répondit Faimalie: «Que j’aille seulement vers vous pour m’asseoir dos contre dos et j’irai vers 3 Voir récits I et II dans «Anthropos», XXVIII (1933), 355’—381. 4 toke, anguille de mer; havea, qui brise. 5 faka, comme; fiiu, gros; maka, pierre. 0 feke, chien de mer; haale pour haele, marcher. 7 Menteur. 8 Leur ramer. 9 fai, faire; malie, lentement, doucement. 12*

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 29.1934

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Zitieren und Nachnutzen

Zeitschriftenband

Zeitschriftenartikel

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung