Globus: Globus, 72.1897

GLOBUS. ILLUSTRIERTE ZEITSCHRIFT FÜR LÄNDER- und VÖLKERKUNDE. VEREINIGT MIT DER ZEITSCHRIFT „DAS AUSLAND". HERAUSGEBER: Dr. RICHARD ANDREE. >g*§4 VERLAG von FRIEDR. VIEWEG & SOHN. Bd. LXXII. Nr. 12. BRAUNSCHWEIG. 25. September 1897. Nachdruck nur nach Übereinkunft mit der Verlagshandlung gestattet. Zur Vierhundertjahrfeier Vasco da Garnas und der Entdeckung des Seewegs nach Ostindien. Von Dr. Hubert Jansen. (Nach Prof. Dr. Tomascheks Festschrift 1 ). Neben den Italienern waren die Portugiesen im 15. Jahrhundert als Seefahrer und Entdecker aufgetreten, um ihnen, ihren Meistern und Lehrern, in einer Reihe ruhmvoller Expeditionen bald den Rang abzulaufen. Seit den Tagen des Infanten Heinrich (des Seefahrers) unternahmen sie zahlreiche Fahrten nach Süden, anfangs zaghaft, bis zum Kap Bojadör, dann bis Kap Yerde, Sierra Leone u. s. w., in der Hoffnung, das „dritte Indien“ (das christliche Äthiopien des Erzpriesters Johannes) aufzufinden. Die Erreichung des wirklichen Endzieles — Indiens — war nur eine Frage der Zeit und der Ausdauer. Schon 1486 hatte Bartholomeus Dias das Südkap Afrikas umsegelt, allerdings infolge eines Sturmes; er landete in der Algoabai. Seit seiner Rückkehr (Dezember 1487) geschah seitens der Portu giesen nichts mehr zur Fortsetzung ihrer Entdeckungen, bis die Entdeckung Amerikas durch die Spanier ihren Eifer wieder anfachte. 1498, am 20. Mai — so lernt und liest man ja oft — landete der Portugiese Vasco da Gama, der am 8. Juli 1497 vom Tejo seine Entdeckungsfahrt ange treten hatte, in Köliköd(u) (arabisch Käliküt oder Qali- qut, englisch Calicut) an der Malabarküste Indiens und vollendete so seine Entdeckung des Seeweges nach Indien. Wenn er aber auch erst 1498 in Indien gelan det ist, so fällt doch die thatsächliche Erreichung seines Zieles: Entdeckung des Seeweges nach Indien um das Kap der guten Hoffnung, nicht in 1498, sondern in das Jahr 1497. Am 22. November 1497 trug ein günstiger Wind ihn um das gefürchtete Kap, und damit war seine schwierigste Aufgabe schon gelöst: denn gering war die Mühe, sich am Ostrande Afrikas bis nach Mofsambik hinaufzutasten, wo er am 1. März 1498 anlegte. Für die weitere Fahrt erhielt er in dem nahe gelegenen Malinda einen arabischen Lotsen, unter dessen zuverlässiger ^Führung er mit dem Südwest monsun in 23 Tagen nach Kalikut gelangte, dem gröfsten damaligen Gewürzhafen des Morgenlandes. An 1 ) Die topographischen Kapitel des indischen Seespiegels Mohit, übersetzt von Dr. Maximilian Bittner, Privat- docenten an der k. k. Universität in Wien, mit einer Einleitung sowie mit 30 Tafeln versehen von Dr. Wilhelm Tomaschek, Professor der Geographie an der k. k. Universität in Wien. Festschrift zur Erinnerung an die Eröffnung des Seeweges nach Ostindien durch Vasco da Gama (1497), herausgegeben von der k. k. Geographischen Gesellschaft in Wien. — Wien 1897. — [VI 92 Seiten Text -f- 28 Kartenblätter (mit 30 Tafeln) in Gr.-Folio.] Globus LXXII. Nr. 12. der Küste von Mofsambik hörten also die portugiesischen Entdeckungen auf; denn von hier bis Indien, China und Japan bestand seit uralter Zeit ein geregelter Schiffsverkehr. Mit Recht haben also die Portugiesen die Vier hundert^ ahrfeier Vasco da Gamas bezw. der Ent deckung des Seeweges nach Indien in das Jahr 1897 gelegt. Mit einer schönen Festgabe zu dieser Feier kommen auch die Germanen: die k. k. Geographische Gesellschaft in Wien bringt der portugiesischen Nation die prächtig ausgestattete Festschrift dar, deren Titel in Anmerkung 1 angegeben ist. Die getreue Übersetzung der betreffenden Mohit 2 )- kapitel durch Dr. Bittner (40 Seiten Folio), die gehalt reiche Einleitung des Professors Dr. Tomaschek (49 Seiten Folio) und die zahlreichen, sauber ausgeführten Karten machen diese Festschrift zu einem geo graphischen Ereignis, das für jeden Gebildeten von Belang ist, auch wenn er Bittners gediegener Über setzung — die ja für Fachleute: Seefahrer, Geographen und Astronomen, von gröfster Wichtigkeit ist — weniger Interesse abgewinnt. Die beigegebenen, auf Grund teils der Angaben des Mohit, teils der alten portugiesischen Karten, teils einiger anderer alter Quellen von Toma schek entworfenen 30 Kartenbilder ermöglichen es uns, zwischen den kartographischen Leistungen des Morgen- und des Abendlandes einen Vergleich zu ziehen, und die ganze Festschrift setzt uns* in den Stand — wenn auch blofs mittelbar —, die Wichtigkeit und Bedeutung der ersten Fahrt da Gamas sowie aller nachfolgenden portugiesischen Neu- und Wiederentdeckungen zu er messen. Der Verfasser des Mohit (oder „indischen Seespiegels“, wie Tomaschek den Titel frei wiedergiebt) war(Sayyidi, Saidl, oder in gewöhnlicher Aussprache) Sidi 'Ali ben- Husain 2 ), bekannt unter dem Namen „Kätib-i Rümi“ 2 ) Der Leser wolle sicli folgende Art der Umschrift merken: ä, ö, l, usw. = langes unbetontes a, o, i, usw.; — ä usw. = langes betontes a usw.; — c = tsch (= engl, ch); — g = dsch (=: engl, j); — kh = ch in Rache; s = deut schem sch; — y — deutschem j ; — z = deutschem s in lesen; — d, h, s, t usw. bezeichnen von den entsprechenden deutschen (d, h, s, t usw.) etwas abweichende stärkere Laute; — c (umgekehrter Apostroph) bezeichnet einen Ächzlaut (einen verstärkten Spiritus ienis); — ~ über Vokalen bezeichnet deren Nasalität (wie im Französischen, Portugiesischen, Indischen und Schwäbischen). 23

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Inhaltsverzeichnis

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung

Goobi viewer