Globus: Globus, 72.1897

GLOBUS. ILLUSTRIERTE ZEITSCHRIFT FÜR LÄNDER- und VÖLKERKUNDE. VEREINIGT MIT DER ZEITSCHRIFT „DAS AUSLAND“. HERAUSGEBER: Dr. RICHARD ANDREE. VERLAG von FRIEDR. VIEWEG & SOHN. Bd. LXXII. Nr. 11. BRAUNSCHWEIG. 18. September 1897. Nachdruck nur nach Übereinkunft mit der Yerlagshandlung gestattet. Isländische Münchliausiaden. Aus dem Isländischen übersetzt von Dr. ph.il. August Gebhardt. Auch die isländische Litteratur kennt ihre Münch- hausiaden, die hier den Freunden vergleichender Litte- raturgeschichte wie denen der Volkskunde des Nordens in deutscher Übersetzung vorgelegt werden sollen. In seinem Büchlein „Fslenzkar Pjóésogur, Reykjavik 1895“ hat sie O'lafur Daviässon aus dem Nachlasse Jón A'rnasons, des unsterblichen und so verdienstvollen Sammlers isländischer Volkssagen, veröffentlicht, der sie vermutlich erst nach dem Erscheinen seiner reichhaltigen Sammlung „Fslenzkar PjoSsögur og iEfintyri, Leipzig 1862 und 1864“ nach mündlicher Überlieferung auf gezeichnet hat; wenigstens enthält diese Sammlung keinerlei Sagen dieser Art l ). Es mufs bemerkt werden, dafs die nachstehend wiedergegebenen Sagen teilweise auch von anderen Per sonen erzählt werden, als denen sie hier zugeschrieben sind, wie dies ja auch bei anderen Volkssagen aller Länder der Fall ist. Die Entscheidung darüber, ob diese Erzählungen aus der Fremde eingeführt oder auf Island entstanden sind, ob sie im letzteren Falle ganz frei aus dem Volks- innern entsprungen sind, oder einem fremden Vorbilde ihre Entstehung verdanken, diese Entscheidung über lasse ich berufeneren und besseren Kennern vergleichen der Litteraturgeschichte. Hier möge der Hinweis darauf genügen, dafs ihre Fassung echt isländisch ist. Die Beschäftigung der einzelnen Personen, die Tiere, die eine Rolle in den Sagen spielen, die Naturvorgänge, die hindernd oder helfend eingreifen, dies alles ist volks tümlich, einheimisch, isländisch. Da die Himmelsrichtungen, sowie die Entfernungen in den zu erzählenden Märchen teilweise von Bedeutung sind, so ist umstehend eine Kartenskizze von Island im Mafsstabe 1:1440 000 beigegeben. Nach diesen einleitenden Bemerkungen lassen wir den isländischen Erzähler unverändert zu Worte kommen. I. Die Geschichte von dem Lügenmeister Bjarni. Es war einmal ein Mann, der hiefs Bjarni und wohnte auf Bjarg (d. i. Berg) im Mieffjord. Seine Frau hiefs Snselag und war die Tochter Bjarnis des Reichen aus dem Gaue Meäalland. Sie hatten zwei Söhne, Jón ff Eine grofse Zahl isländischer Volkssagen und Märchen ist in deutscher Übersetzung gedruckt bei Konrad Mauiei, Isländische Volkssagen der Gegenwart, Leipzig 1860, Joh. Cal. Poestion, Isländische Märchen, Wien 1884 und bei M. Lehmann-Pilhes, Isländische Volksagen, Berlin 1889, Neue Folge 1891. Globus LXXII. Nr. 11. Hundewindchen und Ari. Bei Bjarni ging es oft knapp zu, trotzdem er ein eifriger Hauswirt war. Er ging jeden Winter ins südliche Island und befehligte zu Garä ein Fischerboot. In dem Winter aber, von dem hier erzählt wird, war eine stille Zeit und daher machte er sich erst ziemlich spät nach seinem Fischerplatze auf. Er hatte einen falben Hengst und eine braune Stute bei sich und ritt die Braune, den Falben aber führte er am Zaume. An Gepäck führte er nichts bei sich als zwei Viertel Molken, die er dem PörcS zu MeiSastacfir versprochen hatte. Bjarni nahm den Weg über die Holtavöräuheide und als er ins Thal der Norderach kam, wurde der Wind so kalt und scharf, wie er noch nie erlebt hatte. Als er so eine Weile geritten war, drehte er sich um und sah, dafs von dem Falben nichts mehr da war, als der Kopf, denn das Unwetter hatte den übrigen Körper des Tieres aus den Halsgelenken ge rissen. Da liefs er auch den Kopf fahren, denn es nützte ja doch nichts, sich damit abzuschleppen. Das Unwetter tobte weiter und endlich wurde Bjarni aus dem Sattel geweht, doch konnte er zum guten Glück noch mit dem Daumen in die Mähne des Rosses greifen, an der er nun drei Tage lang hing wie ein vom Winde hin und her gewehter Strohhalm. Dann endlich legte sich das Ungewitter. Unterdessen hatte sich trotz des heftigen Sturmes die Stute nicht gerührt und stand noch immer an derselben Stelle. Nun bestieg er das Pferd wieder und setzte seinen Weg fort, wie wenn ihm nichts in die Quere gekommen wäre. Als er aber bei Aberanes den Abhang hinabkam, fiel vor ihm das eine Viertel Molken nieder, das vom Winde hierhergeführt worden war. Das Fäfschen war stark angesengt, so nahe war es im Fluge der Sonne gekommen. Nun ergriff Bjarni eine Schiffs gelegenheit nach Garä und liefs sich als Bootsführer anwerben. Am ersten Sommertage ruderte er mit seinen Boots leuten zeitig des Morgens hinaus, und nicht lange dauerte es, da zog eine pechschwarze Wolke auf. Als sie nun auf dem Angelplatz angekommen waren, machten sie einen guten Fang, so dafs sich Bjarni vornahm, öfters dahin zu kommen. Daher stiefs er, bevor er wieder an die Küste rudern liefs, das Messer, mit dem er die Fische aufzuschlitzen pflegte, in die Wolke. Beim nächsten Auszug hielt er nun auf dieses Messer als sein Ziel zu und nach sechs Tagen Ruderns erreichte er es am siebenten. Doch da erhob sich ein scharfer Wind, so dafs die Schneide des Messers die Wolke zerrifs. In zwischen hatte er einen prächtigen Schellfisch erlegt. Nun liefs er den Anker lichten und nach der Küste 21

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Inhaltsverzeichnis

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung

Goobi viewer