Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 19.1889

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-d-4765131

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-d-4765131

Persistenter Identifier:: BV041216885

Titel:: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft

Weitere Titel:: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Dümmler

Erscheinungsjahr:: 1860

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-d-4730005

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-d-4730005

Persistenter Identifier:: DE-11-001661174

Titel:: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 19.1889

Verlag:: Dümmler

Erscheinungsjahr:: 1889

Signatur:: LA 7999-19

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Zweites und Drittes Heft

Sonstige Person:: Steinthal, M. Lazarus und H.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Die Mundart der westfälischen Zigeuner

Sonstige Person:: Sowa, R. v.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Kapitel

Strukturtyp:: Kapitel

Titel:: V. Einige Sätze als Sprachprobe

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Die Mundart der westfälischen Zigeuner . 203 der sind hungrig . — Man hi dui phèje . Ich habe zwei stern . — O rom kurëla pesiera romjà . Der Mann schlägt sein Weib . — 0 thüd hi perni . Die Milch ist weiß . — Me Icur - dcm o . grai . Ich habe das Pferd geschlagen . — 0 bolepen hi baro . Der Himmel ist hoch ( groß ) . — Dïuvje hi sulceri Mädchen sind schön . — I lurde Teuren pen . Die Soldaten schlagen einander . — ! ( ? . ) miro her hi stär ismi . In meinem Hause sind vier Stuben . — An i vàlin hi pani . In der Flasche ist Wasser . — I cave hi an o päni . Die Kinder stehen ( sind ) im Wasser . — Me dSäva pas i romeni - cël . Ich gehe unter die Zigeuner . — Laco ( dives galea . Guten gen , Vetter ! — Hol tu ja cacoc rommi - cël ? Bist du ein echter Zigeuner ? — Havoc gesèftoc M tut ? hai tu je cor ? Welches Geschäft hast Du ? bist du ein Handelsmann ? — Me hom je caco Mio . Ich bin ein echter Zigeuner ( Schwarzer ) . — Hi tut je' caco lëredûno ? man hi aver je këredîmo : . 1 — Me hom je càci dctdesH ramni . Ich bin eine Zigeunerin von fälschter Abkunft ( eine echte väterliche Zigeunerin ) . — Man hi je suiter rom . Ich habe einen schönen Mann . — 0 d«d hurél i càven . Der Vater schlägt die Kinder . — I cäve pasevên' an e hòfa . Die Kinder spielen im Hofe . — Mroc cavoc pasevéla pe veljöna . Mein Knabe spielt die ( auf der ) Violine . — I d ai Uurël' o càves met o lîàst . Die Mutter schlägt das Kind mit dem Stocke . — An amâro Icër hi büt cave . In serem Hause sind viele Kinder . Ich benutze die Gelegenheit , einige in meinem Aufsatze über die Mundart der ostpreußischen Zigeuner , im vorigen Jahrgange dieser Zeitschrift S . 82 if . bei der Corrector übersehene Fehler zu verbessern : S . 87 , Zeile 11 v . u . 1 . kh statt sch , S . 89 , Zeile 18 v . o . 1 . hattas für hattav , S . 92 corrigire im Schema des Präsens Zeile 19 u . 20 V . o . dzana für dzan . R . S . 1 Keredüno übersetzt Liebich im Wörterbuch „ häuslich , misch , wohnhaft " . Der Sinn des ersten Satzes ist mir wegen des «aco nicht klar , der zweite besagt offenbar : Ich habe eine andere Heimat ( als Du ) .

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Zitieren und Nachnutzen

Zeitschriftenband

Kapitel

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung