Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 18.1888

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-d-4765131

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-d-4765131

Persistenter Identifier:: BV041216885

Titel:: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft

Weitere Titel:: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Dümmler

Erscheinungsjahr:: 1860

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-d-4729990

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-d-4729990

Persistenter Identifier:: DE-11-001661172

Titel:: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 18.1888

Verlag:: Dümmler

Erscheinungsjahr:: 1888

Signatur:: LA 7999-18

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Erstes Heft

Sonstige Person:: Steinthal, M. Lazarus und H.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Arabische Beiträge zur Volksetymologie

Sonstige Person:: Goldziher, Ign.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Arabische Beiträge zur Volksetymologie . 69 Arabische Beiträge zur Volksetymologie . Von Dr . lgn . Groldzihei * . Die Klage , welche 0 . Weise ( in dieser Zeitschr . Bd . XII , S . 203 ) hinsichtlich des Sammeins von gischem Material auf verschiedenen Gebieten der wissenschaft vorgebracht hat , gilt noch vorwiegend mit Bezug auf die morgenländischen Sprachen . Die volle rechtigung jener Klage für diesen Sprachenkreis ist aber um so auffallender , wenn wir in Betracht ziehen , dass eben einige morgenländische Sprachen , wie die arabische und türkische , infolge des geschichtlichen Lebens der Völker , welche diese Sprachen redeten und reden , als besonders geeignet erscheinen müssen , die Aufmerksamkeit der Sammler und Bearbeiter volksetymologischer Erscheinungen auf sich zu ziehen . Diese Sprachen haben sich ja durch die großen Eroberungen jener Völker , deren Muttersprachen sie sind , auf großen Gebieten festgesetzt , in welchen andere Sprachen vorhersehen und so kamen die erobernden Völker in die Lage , fremdes Sprachmaterial ( wir wollen vorläufig nur an geographische und sonstige Eigennamen denken ) für ihre eigenen Sprachen anzueignen . So kommen denn auch auf diesen Gebieten sehr häufig jene Spracherscheinungen tage , welche wir im Allgemeinen auf volksetymologische Vorgänge zurückzuführen pflegen . Die volksetymologische Aneignung fremden Sprachgutes in älteren Zeiten gewinnt für denjenigen , der ihren Spuren in der Literatur nachgeht die rechte Beleuchtung , wenn man beobachtet , wie leicht Araber und Türken , die mit europäischen Sprachausdrücken in Berührung kommen , die Verarbeitung derselben im Sinne ihrer eigenen Muttersprachen vollziehen . Dafür bot der Verkehr mit Orientalen , die auf ihren Reisen durch meinen Wohnort zogen , manches Beispiel . Ein Türke legte sich das ungarische Wort für Kreuzer : Krajczár als kara , hisâr — freilich bedeutet dies : schwarze Burg — zurecht ; ein

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Zitieren und Nachnutzen

Zeitschriftenband

Zeitschriftenartikel

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung