Globus: Globus, 82.1902

Globus, 82.1902

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-716596

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-716596

Persistenter Identifier:: BV048820206

Titel:: Beiträge deutscher Gelehrter zur Erforschung der altmexikanischen Kulturen un der zeitgenössischen Indianerproblematik

Untertitel:: Untersuchung zur Entwicklung des bürgerlichen deutschen Mexiko-Bildes von der Entdeckung bis zum Ende des 19. Jahrhunderts

Autor:: Thiemer-Sachse, Ursula

Erscheinungsort:: Rostock

Erscheinungsjahr:: 1968

Zusätzliche Information:: Maschinenschrift vervielfältigt. - Termin der Verteidigung: 3.7.1968

Signatur:: 69 HB 5542

Lizenz:: Rechte vorbehalten - Freier Zugang

Sammlung:: DDR Hochschulschriften > Ethnographie und Völkerkunde

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Soziale Organisation und Praxis; Sozial- und Kulturanthropologie > Forschungsgeschichte

Sonstiges

Strukturtyp:: Sonstiges

Titel:: Ich versichere hiermit an Eides statt [...]

Sammlung:: DDR Hochschulschriften > Ethnographie und Völkerkunde

12 Gaston Knosp: Das annamitische Theater j^trcjj ydfliJxejjGU 6JD68 a'mja'jjjjfjatjJGU j/xjub^jgi.b io jjsrnor ¡j(»L 80IJGU qe8 !nm!nJJ}|JX(,|l(,JJ ][6jqen8fI!G']fti& “X L i n F 8 gJG& lipeL (JGIJ JgLOpGLGL Annam etwa das bedeuten, was für Deutschland die Meininger sind. Natürlich kann von einem Vergleich keine Rede sein, sogar dann, wenn wir vom Rassen unterschied Abstand nehmen würden. Wir müssen je doch gestehen, dafs mancher annamitische Schauspieler Talent besitzt. Es giebt welche darunter, die sogar unserem Geschmacke Zusagen $nj£den; das sind jedoch Ausnahmen. 3* 2" Was die finanziellen Verhältnisse dieser Künstler be trifft, so erhalten die allerersten Rollen eine monatliche Bezahlung von 20 bis 30 Piaster, etwa 50 bis 75 Frcs. Das ist schon eine sehr hohe Bezahlung für Asien und für Annam besonders. Die Choristen und dergleichen verdienen monatlich 2 bis 5 Piaster, d. h. 5 bis 12,50 Frcs., haben aber auch beinahe nichts weiter zu thun, als auf der Bühne miteinander zu schwatzen und zu rauchen. Von Zeit zu Zeit müssen sie sich zu einer Prozession gruppieren oder Soldaten darstellen. Da ergreift dann jeder eine bunte Fahne, tritt durch die Hintergrundthür links auf die Bühne, überschreitet dieselbe ein- oder zwei mal und geht durch die IIinfergr 1 a 1 dthür rechts ab. In’ganz anderen VerhältiiissenMeben die Volksschau spieler, die viel Beifall ernten, aber wenig Geld ein nehmen. Man nennt sie Phuong-Cheo (sprich Fuong scheö). Diese Künstler sind nicht patentiert, spielen sie nicht Theater, dann treiben sie sich als Kuppler oder Diebe umher und üben andere derartige Beschäftigungen aus. Die Stücke, die sie aufführen, sind ihnen wie auf den Leib geschrieben. Das Zuschauerpublikum besteht aus den Vertretern der niedersten Volksklassen, einge borenen Soldaten, Kulis, Bedienten, eine sehr auserlesene Wett! Während bei den Phuong-nha-tro der Eintritts preis sich auf 30 Cents = 0,75 Frcs. beläuft, kann man die Phuong-Cheo schon um 2 bis 3 Cents in voller Aus übung ihrer Kunst bewundern, falls man mit dem Volks charakter bekannt ist und etwas jpn der Landessprache versteht. Der Annamit ist dtörclUveg ein Satiriker und immer zu beifsenden Kritikei^ aufgelegt. Die Volks künstler tragen natürlich dieseÜC Vorliebe Rechnung. Die Witze und Erwiderungen darauf, die man bei den Phuong-Cheo hört, sind auf eine eigene Art gewürzt, und es ist für Europäer, die der Neugierde halber dort hin gehen, ein Glück, dafs so wenige die annamitische Sprache verstehen. Wir haben da Reden gehört, die wir schwerlich in einem Kreise gebildeter Männer wieder holen möchten. Über den bei diesen Schauspielern vor herrschenden erotischen Ton mag man schon nach dem alten annamitischen Sprichwort urteilen, welches lautet: „Soll ein Mädchen mit acht Jahren noch keusch sein, dann darf es weder Vater noch Bruder haben.“ Das ist ein Mafsstab für die Sittlich}«»! des Volkes. a _ .* Die Schauspieler beider Ar£fi«'ben ihr Angesicht auf eine abscheuliche Art. Auf Ätasan Grunde tragen sie 3 cm breite schwarze Streifen, welche dem annamitischen Gesicht ein teuflisches Aussehen verleihen. Falls Frauen mitspielen, was auch vorkommt, befolgen sie das Bei spiel der Männer, nur auf eine feinere Art. Sie bedienen sich zur Schminke des Reismehles und mischen ein wenig Safran hinein, wodurch sie ihrem Angesicht einen bajaderenhaften Anstrich geben, welcher nicht ohne Reiz ist. Doch werden selten Frauenrollen durch Vertrete rinnen des schönen Geschlechts gegeben, da meistens junge Schauspieler die Frauenrollen spielen. So ist es auch auf dem chinesischen Theater; wenigstens ist das gang und gäbe auf den chinesfccgen Bühnen, welche in Indo-China bestehen. h ® Wir wollen nun auf die Beschaffenheit der Bühne eingehen. Eine eigentliche Bühne nach unseren Begriffen, und wie wir sie bei chinesischen Theatern finden, kennen die Annamiten nicht. Der Raum, welcher den ausüben den Künstlern überlassen ist, ist nichts anderes als ein vom Zuschauerraum abgeschiedener Teil von einigen Quadratmetern, welcher mit einer Matte belegt wird. Die Theatermöbel zeigen eine bedauernswerte Ärm lichkeit. Sie bestehen aus einem Tisch, welcher jeweilig einen Thron, eine Bude odtp- ein Schiff darstellt, dann aus einigen Stühlen; das isL alles. Der Hintergrund wird einfach durch die Malfiergdargestellt, auf welcher, wenn der Luxus weit getrie»ei£twird, eine Stickerei an gebracht ist. Auf beiden i^itSn des Hintergrundes be findet sich eine Thür;"die Jd*■ für den Eintritt, die rechte für den Abgang dt® Künstler. Diese Thüren führen ins Ankleidezimmer, welches dem Publikum durch rotbaumwollene Vorhänge verschlossen ist. Das ist so ziemlich das getreue Bild der Bühne, auf welcher wir Trinhs Sieg über den Eroberer Mac aufführen sahen, ein klassisches Stück, welches wir am Schlüsse in eigener Übersetzung mitteilen werden und dessen Hauptpersonen, nach Originalbildern einheimischer Künstler, auf der Beilage wied^'gegeben sind. Viel ärmlicher sieht essjatg" den Phuong-Cheo aus. Ein einfaches Überbrettl stglittedie Bühne vor. Es ge- H 2. - Ankleidezimmer 1 J — B ü h 11 e &> i- * ' ® * g 5 — —, —, X Zuschauer raum ~1 1 tlllillllllillllilllillülll nügt auch zu der Darstellung der satirischen Einakter, an welchen die Litteratur der annamitischen Theater so reich ist. Die besseren Schauspieler werden oft von den grofsen, reichen Annam iten zum Spielen iu deren Hause auf ge fordert. Den Preis für die gelegentliche Überlassung seines Personals stellt der Direktor der Truppe selber fest; es besteht dafür kein fester Preis. Nie wird ein sich achtender Annamit ins Theater gehen, nicht einmal zu de* Phuong-nha-tro, obgleich das Publikum dieser Künsner ein weniger gemischtes als bei den Phuong-Cheo i$f^. Die Kunden der ersteren sind Dolmetscher, KompnSlors, annamitische Beamte, welche einesteils bei:.den französischen Handelsleuten arbeiten, anderseits bei den Behörden angestellt sind. Will der feine Annamit ein Stück sehen, so ladet ei serne Freunde ein; je mehr Freunde er bewirten kann, desto gröfser die Achtung, die man ihm und seinem Ver mögen zollt. Man beginnt mit einem Essen (sehr oft ganz französische Speisenfolge mit Pomard, Château La fitte und Rüderer) und später begiebt man sich in einen Saal, welcher für die Vorstellung hergerichtet worden ist. Die Künstler beginnen das Stück, essen und rauchen

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Globus, 82.1902

Monographie

Sonstiges

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung