Ueber deutsche Volksetymologie

Andresen, Karl Gustav; Andresen, Hugo

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-715909

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-715909

Persistenter Identifier:: BV048601558

Titel:: Ueber deutsche Volksetymologie

Weitere Titel:: Deutsche Volksetymologie

Autor:: Andresen, Karl Gustav

Sonstige Person:: Andresen, Hugo

Erscheinungsort:: Leipzig

Verlag:: Verlag von O.R. Reisland

Erscheinungsjahr:: 1919

Signatur:: CC 4800 A 561(7)

Lizenz:: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Kunst und Wissen; Philosophie; Literatur und Sprachen > Deutsche Sprache und Literatur

Kapitel

Strukturtyp:: Kapitel

Titel:: Althochdeutsch

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

26 Althochdeutsch. frühern Stande der Sprache die Wörter und Formen ihre ursprüngliche Reinheit und Durchsichtigkeit mehr oder weniger bewahrt hatten, mithin fast durchgängig ver- standen wurden, traten beim Übergange zum Nhd. und im Verlaufe seiner Entwickelung eine Menge, wenn auch nicht immer verkehrter, so doch das Verständnis unnötig erschwerender Dinge hinzu, so daß das Heimische fremd erschien und neu angeeignet, das Untergegangene oder nur noch in einzelnen dunkeln Resten Vorhandene mit einem Anschein von Deutlichkeit versehen, in neue Be- leuchtung "gebracht und zu neuem Leben wiedergeboren werden mußte. Im Althochdeutschen erscheint die aus dem gr. lat. anachoreta (Einsiedel) treffend umgedeutschte Form einchoraner, allein gekorner. Minder bedeutsam ist die Verkehrung des Namens der Lamprete, mlat. lampreta f, lampetra, von lambere u. petra, weil sich dieser Fisch mit dem Maul an die Steine anhängt (vgl. engl. lickstone) in lantfrida, wo sowol lant als auch der bekannte Eigenname Lanltfrid entgegentreten.!) Aus dem roman. falavesca, welches mit konsonantischer Umstellung vom lat. favilla stammt, ist im Hinblick auf falo (fahl, falb), dessen Gen. falawes lautet, falawiska (Asche) entstanden.?) Das lat. mancipium (Sklave; manus u. capere) hat sich zu mana- houbit (man, Mann; houbit, Haupt) gestaltet; dem zweiten Teile liegt vielleicht Verwechselung mit „caput“ zu Grunde.) Wenn Krokus als Safran im ärztlichen und Hausgebrauche cruogo hieß, so zeigt sich nicht allein Umdeutschung, *) ') Hildebrand, Zeitschr. f, d. Philol. 2, 255. D.W. 6, 90. ?) Diez, E, W. ı, 170 Scheler, Anhang 718. Wackernagel, Umdeutsch. 24. Die mhd. Form valwisch findet sich noch in heutigen Mundarten (vgl. Schmeller ı, 523); in Siebenbürgen wird falmesch gesprochen. 3) Vgl. Grimm, Gramm. 2, 415. 467. 967. Wackernagel 57. ‘) D. W. 5, 2351.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Ueber deutsche Volksetymologie

Monographie

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung