Ueber deutsche Volksetymologie

Andresen, Karl Gustav; Andresen, Hugo

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-715909

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-715909

Persistenter Identifier:: BV048601558

Titel:: Ueber deutsche Volksetymologie

Weitere Titel:: Deutsche Volksetymologie

Autor:: Andresen, Karl Gustav

Sonstige Person:: Andresen, Hugo

Erscheinungsort:: Leipzig

Verlag:: Verlag von O.R. Reisland

Erscheinungsjahr:: 1919

Signatur:: CC 4800 A 561(7)

Lizenz:: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Kunst und Wissen; Philosophie; Literatur und Sprachen > Deutsche Sprache und Literatur

Kapitel

Strukturtyp:: Kapitel

Titel:: Speise und Trank

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Speise und Trank.: — Bauwerke. 341 gemeine Branntwein oder Schnaps wird zuweilen mit dem sonderbaren, durch die Gaunersprache überkommenen Namen Finkeljochem bezeichnet, dessen zweiter Teil mit Anlehnung an den Eigennamen Joachim auf dem hebr. jajin (Wein) fußt, während in dem ersten das gaunerische „fünkeln, finkeln“ (brennen) enthalten zu sein scheint.!) Bauwerke, Der Name Tafelrunde (des Königs Artus), in welchem an zweiter Stelle unwillkürlich ein Subst. vorausgesetzt wird, ist in mhd. Zeit aus dem frz. table ronde übernommen worden; die Bezeichnung Rund- tafel, welche daneben gebraucht wurde, heute aber nur selten erscheint, entspricht dem Gesetze der deutschen Zusammensetzung genau. Drawing-room, das Zimmer, in welches sich der Engländer nach der Mahlzeit zu begeben pflegt, ist aus wichdrawing-room (von withdraw, „sich zurückziehen, entfernen“) gekürzt. Wenngleich Alkoven, von J. Grimm u. a. Alkofen geschrieben, an niederd. Koven (hochd. Koben) erinnert, fällt diese Ähnlichkeit der Form und des Begriffes, welche in den entsprechenden engl, Wörtern alcove und cove noch stärker auftritt, bloßem Zufall anheim; das deutsche wie das engl. Wort stammen durch das Franz. aus dem Arabischen, wo A7/- als Artikel zu verstehen ist, wie in Algebra, Alchimie u. a. Mars „Mastkorb“ ist entstanden aus mnd. marse, merse, mndl. mefe)rse „Ware, Warenkorb, Korb“ vom lat. merces „Ware“.?) 1) D. W. 3, 1664. 418, 602. 605. 4%, 2331. Frommann 5, 55; vgl. Adelung 2, ı60. Blätter f. liter. Unterhaltg, 1876, Nr. 31 S. 490b, Frommann 6, 222. Hirt, Etym. d. neuhochd. Spr. 280. Ztschr. f. deutsche Wortforsch. 4, 310. In der Gegend von Metz wird der Schnaps Fünkeler genannt (ebd, 10, 217). Bei Hebel kommt das einfache „Jochem“ für Wein vor (Ger- mania 5, 345). ®) Weigand, Wtb. 2, 135. Kluge, Seemannsspr. 569 und Zitschr, f£. deutsche Wortforsch, 8, 39.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Ueber deutsche Volksetymologie

Monographie

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung