Ueber deutsche Volksetymologie

Andresen, Karl Gustav; Andresen, Hugo

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-715909

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-715909

Persistenter Identifier:: BV048601558

Titel:: Ueber deutsche Volksetymologie

Weitere Titel:: Deutsche Volksetymologie

Autor:: Andresen, Karl Gustav

Sonstige Person:: Andresen, Hugo

Erscheinungsort:: Leipzig

Verlag:: Verlag von O.R. Reisland

Erscheinungsjahr:: 1919

Signatur:: CC 4800 A 561(7)

Lizenz:: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Kunst und Wissen; Philosophie; Literatur und Sprachen > Deutsche Sprache und Literatur

Kapitel

Strukturtyp:: Kapitel

Titel:: Pflanzenreich

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

-80 Pflanzenreich., wo sich zwei andere Wörter begegnen, die zusammen einen imperativischen Sinn darbieten, obgleich der zweite Teil des Ganzen zunächst an Holder, auch Holler, Kürzung von Holunder angelehnt ist.!) Dieselbe Anlehnung trägt Maßholder (Acer campestre) mhd. mazalter, magzolter, worin gleichfalls jenes -/er steckt.*) Unwillkürlich erinnert Ahorn, in alter Sprache ebenso genannt, an Horn,?®) etwa mit Rücksicht auf die hornartige Härte des Holzes; der Name hängt aber mit dem lat. acer etymologisch zu- sammen und enthält ableitendes -orx (vgl. Eichhorn S. 268). Wer denkt bei Chinarinde nicht an das Land China?!) Doch stammt der Chinabaum aus dem westlichen Süd- amerika, und der Name ist nichts als eine Entstellung aus einem der alten Peruanersprache angehörigen Worte quina-quina,®) welches frz. quinquina, span. quina, ital. aber ebenso wie bei uns China lautet. Der Sperberbaum (Sorbus) heißt nicht nach Sperbern, die Zusammensetzung ist vielmehr wie in Lorbeerbaum, Maulbeerbaum, mit ber Beere) und einem vorhergehenden Wortstamme, hier sper, spir, wovon Speierling (die Frucht). Ein zweiter Name desselben Baumes, Eberesche, beruht gleichfalls auf Um- deutung, nämlich aus Aberesche, d. h. falsche Esche,®) ?) Wie Behaghel, Die deutsche Sprache 199, bemerkt, kann Holder, Holler nur aus Hölunder entstanden sein. ?% Weigand, Wtb. 2, 141. Kluge, Et. W. 305. %) Einzeln erscheint ein wohl mit absichtlichem Scherz gebildetes Ad]. ahörnern für ahornen. *) Latendorf teilt Germania 9, 450 das Rätsel mit: Welches Land wird zum Fiebertrank verordnet? 5) Ouina heißt Rinde, doppelt gesetzt die Rinde der Rinden, d. h. die edelste Rinde; s. Schleiden, Die Rose S., 24. Wie es heißt, soll eine Gräfin Chinchon durch dieses Mittel vom Fieber genesen sein, so daß Manche den Namen mit ihr in Verbindung bringen. Vgl. die Ztschr. f. Volkskunde 23, 375. °) Vgl. Pritzel u, Jessen 283; doch vgl. Weigand, Wtb. ı, 401. Der Engländer nennt den Baum service-free. Hier darf

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Ueber deutsche Volksetymologie

Monographie

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung