Seemannssprüche

Lüpkes, Wiard Habbo

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-713371

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-713371

Persistenter Identifier:: BV047314037

Titel:: Seemannssprüche

Untertitel:: Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten über Seewesen, Schiffer- und Fischerleben in den germanischen und romanischen Sprachen

Herausgeber:: Lüpkes, Wiard Habbo

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Ernst Siegfried Mittler und Sohn

Erscheinungsjahr:: 1900

Zusätzliche Information:: Sonderabdruck aus der "Marine-Rundschau"

Signatur:: 2023 SA 5949

Lizenz:: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Kunst und Wissen; Literatur und Sprachen > Deutsche Sprache und Literatur

Kapitel

Strukturtyp:: Kapitel

Titel:: Seemannssprüche. II. In den romanischen Sprachen

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Kapitel

Strukturtyp:: Kapitel

Titel:: II. Französische

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

II. Französische. 165 II. Französische. (afz. — altsranzösisch; — nf. — nordfranzösisch: nrm. = Normandie, pic. = Picardie, Chmp. — Champagne, v. ^ Wallonisch [M. = 3Ron§] in Lüttich; — sf. — südfranzösisch: Béarn, Gsc. = Gascogne, nprv. — Neuprovenyalisch, Lgd. — Langued'oc, Bat. s. — Patois der französischen Schweiz. 1. Dem an eres sont bons au navire. Zwei Anker sind gut für das Schiff. 2. Qui tient l’anguille par la cue il ne l’a mie. (afz.) Wer den Aal beim Schwanz hält, hat ihn noch nicht. 3. Qui tien l’anyele per la coude et la hemne per la fe, Que pot dise que non tien arre. (ßearn.) Wer den Aal beim Schwanz hält (nimmt) und die Frau beinr Wort, Der kann sagen, daß er nichts hält. 4. Eeoreher l’anguille par la queue. Den Aal beim Schwanz abhäuten. 4a. En aygo troublo tende l’aret. (sf., nprv.) In trübem Wasser spannt das Netz. 5. H’nin trover d’ l’aiwe es Mouse. (ns., w.) Kein Wasser in der Maas finden. 6. D'ai^ve viut, d’aivve riva. (nf v w.) Zu Wasser kommts, zu Wasser gehts. 7. A la fremo coum’ ä la bärco toujhour i-a ä faire cäouco ren. (sf., Lgd.) An der Frau wie an der Barke giebt es immer etwas zu thun. 8. En aygo puro barquo seguro. (sf., nprv.) In klarem Wasser sichere Barke. 9. Haut bateau, bautes voiles. (ns, nrm.) Hoher Kahn, hohe Segel. 10. Les femmes et les vius batds, | Y a tudis ä y cafader. (ns, pic.) An Frauen und alten Kähnen ist immer was zu kalfatern, „basteln", auszubessern. 11. A batelier et voiturier ne s’y saut jamais fier. Auf Fährmann und Fuhrmann muß man sich nie verlassen. 12. Hon te hidez au mensongb n’au bent, Car hol es plan aquet qui si attent. (sf., Gsc.) Vertraue dich nicht der Lüge noch dem Winde, Denn sehr thöricht ist, wer sich darauf verläßt. 13. S’embarquer sans biseuit. Sich ohne (Schiffs-) Zwieback einschiffen. 14. Hon saut pas s’embarquer senyo bescueth. (sf, nprv.) Man muß sich nicht ohne (Schiffs-) Zwieback (Hartbrod) einschiffen. 15. Donner un cliabot pour avoir un gardon. Einen Großkopf (Kaulkops) geben, um ein Rothauge (Plötze) zu haben (bekommen). 16. Qui a de l’argent a des coquilles (pirouettes). Wer Geld hat, hat Muscheln (Pirouetten).

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Seemannssprüche

Monographie

Kapitel

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Seitenauswahl

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung