Im dunkelsten Afrika: Im dunkelsten Afrika, 1. Band

Zeitschrift für Ethnologie, 73.1941

Bibliographische Daten

Mehrbändiges Werk

Strukturtyp:: Mehrbändiges Werk

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-715227

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-715227

Persistenter Identifier:: BV047279274

Titel:: Im dunkelsten Afrika

Untertitel:: Aufsuchung, Rettung und Rückzug Emin Pascha's, Gouverneurs der Aequatorialprovinz : mit 150 Abbildungen und 3 Karten

Autor:: Stanley, Henry Morton

Übersetzer:: Wobeser, Hugo von

Erscheinungsort:: Leipzig

Verlag:: F.A. Brockhaus

Lizenz:: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Gesamtdarstellungen und Sammelwerke; Geologie und Geographie; Geschichte

Band

Strukturtyp:: Band

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-713322

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-713322

Persistenter Identifier:: BV047279404

Titel:: Im dunkelsten Afrika, 1. Band

Erscheinungsjahr:: 1908

Signatur:: LB 18465 S787-1(6)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Brief

Strukturtyp:: Brief

Titel:: Brief an F. A. Brockhaus in Leipzig

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Lieder von Nias. 34: 9. Klagelied einer Braut (an den Vater). Hu ama halai waasochi mbowou O Vater, wie traurig deine Gesinnung Cho nonou jao he ama Gegen mich, dein Kind, o Vater, Wa obee jao ba tenga jaita andre Daß du mich geben willst andern Leuten, Halai na laomasido sabalo halowo Die mich nehmen meiner Arbeit wegen ! Ma dania laomi ndrao goligoli geu Wie traurig wenn um Felder Zäune he ama ich stecke Ba halai na arourou dodogu chomi Und wenn Euch mein Herz vergißt, o Vater, Harumani wa atulo dodou chogu Wie ist es möglich, daß du so handelst, Ba wamee ndrao ba mbanua. misa, Mich geben willst dem fremden Dorfe, he ama. o Vater! 10. Fanusso ba laba. Gesang auf dem Wege zur Hochzeit. Hulo aefa maria ina wana Die Rede begann, wie wenn eine Ka- none abgefeuert wurde, Muhoruhoru gafocha Die Leute eilen herbei, wie vom : Teufel getrieben, Tawa deu nono mbela hoho inagu Unzählige Menschen kommen. Mutter, ha ina i ' o Mutter, He ubee nonogu ba ina ? Wohin willst du dein Kind tun, teure Mutter ? (Antwort): Ae sigoo baose laehuwa In die Armut sollst du gehen, Ae bee tou baose hengahenga Unter dem Hause des Reichen ist dein Platz, Falo tobali dodo humia Gib dich zufrieden mit deinem Loose, Fa lo tokea dodo humaraa Fürchte dich ja nicht, zage nicht — Me aefa maria ina wana Das Wort ist gesprochen wie wenn eine Kanone abgefeuert wurde! 11. Wenn eine Braut weggeführt wird, dann ruft durch das Dachfenster die weinende Mutter ihrer Tochter in klagender Weise nach: ,,Boi dadai ba lala nagu*', d. h. ,, Habe kein Unglück auf dem Wege, mein Kind! Und die Braut antwortet der Mutter: ,,Lau nagu^, d. h. ,,Es móge so geschehen !'* Das wieder- holen Mutter und Tochter so oft, bis sie sich gegenseitig nicht mehr hóren kónnen. 19. Lasuno dome. Lob der Gäste. lfachai mbagi nucha ifaolo mbagi Die schönsten Tücher werden beim zotora Tanzen angefaßt Tou baewali baolajama Vor dem Hause, auf dem Hofe. Memondroni me molaja Einer führt, die Andern folgen, Nifagolo mbagi mbulocha Die Bewegungen werden schón f gemacht, Turunia uro sasa Die Finger bewegen sich gelenkig, Bolono dodo lalua Die Hand ist glatt, gleicht einem Fische, Hulo nono alawe senau talinga. Lieblich wie ein junges Mädchen ist der Tanz da anzusehen. 13. Tanzlied. Mitari mihuhugo StoBt hie und da ein ,,hu‘‘ doch aus, no geto eziwalu Armsel'se Wespenbrut, 91 minininini Und macht kein solches Wesen draus, Si numana todo Spart nicht am Herzensgut! 14. Priesterspruch der vor einem Gótzen bei einem Opfer hergesagt wird. Adu horo salacha Du Gôtze der schlimmen Sünden, du horo zebubua Du Götze der großen Sünden,

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

Objekt: Zeitschrift für Ethnologie, 73.1941

Mehrbändiges Werk

Band

Brief

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung