Zeitschrift für Ethnologie: Zeitschrift für Ethnologie, 110.1985

Zeitschrift für Ethnologie, 110.1985

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-714788

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714788

Persistenter Identifier:: BV035173706

Titel:: Zeitschrift für Ethnologie

Untertitel:: ZfE

ISSN:: 0044-2666

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Reimer

Erscheinungsjahr:: 1869

Lizenz:: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-712237

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-712237

Persistenter Identifier:: 1537977969531

Titel:: Zeitschrift für Ethnologie, 110.1985

Erscheinungsjahr:: 1985

Signatur:: LA 7600

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Bd. 110, 1985, Heft 2

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenrezension

Strukturtyp:: Zeitschriftenrezension

Titel:: Schild, Ulla (Hrsg.): The East African Experience: Essays on English and Swahili Literature. Mainzer Afrika-Studien, Band 4

Sonstige Person:: Miehe, Gudrun

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

304 Buchbesprechungen und Bibliographien Anfangsworten aufzufinden: ein alphabetisches Register hilft dabei. Zwei weitere Register schlüsseln die Sprichwörter nach Swahili- bzw. englischen Stichworten auf. So ist die Ar beit mit diesem Buch in jeder Hinsicht erleichtert. Wenn man das Buch auch alles in allem als ausgezeichnet gelungen ansehen kann, so bleiben — welches Menschen werk wäre schon vollkommen!? — dennoch einige Beanstan dungen. Die Bibliographie (S. 511 ff.) umfaßt “the sources used for this volume... and other references specific to Swahili proverbs”. Unter ‘sources used for this volume” ver steht der Verfasser aber offenbar nur Arbeiten, denen er die Sprichwörter entnommen hat und die bereits zuvor im Abkürzungsverzeichnis genannt worden waren. Dagegen werden andere im Text genannte Quellen nicht in der Bibliographie erwähnt, z. B. Leslau, African Proverbs (S. 192, Nr. 749), Steere, Swahili Tales (S. 223, Nr. 873), Krapf, Dictio nary (S. 206, Nr. 809). Sicher, wer sich mit dem Swahili befaßt, wird diese Quellen schon ausfindig machen. Schwerer ist es wohl “Erhard in Krapf” (S. 27, Nr. 105) auszumachen, und so gut wie hoffnungslos ist es, mit der schlichten Angabe “Burckhardt, p. 4” (S. 28, Nr. 107) etwas anzufangen. Verwirrt hat mich auch, daß der Begriff mganga an unterschiedlichen Stellen mit “medicine man”, “doctor”, “physician” und “witchdoctor” übersetzt wurde. Das ist zwar alles korrekt, erscheint aber nicht immer begründet. Dem Rezensenten leuchtet beim be sten Willen nicht ein, daß auf gegenüberliegenden Seiten “medicine man” (S. 276) und “witchdoctor” (S. 277) benutzt wird, obwohl es sich bei diesen Termini um völlig unter schiedliche Kategorien handelt, auch wenn sie mit demselben Terminus (mganga) belegt werden. Vom Inhalt her sehe ich nicht ein, warum in der Übersetzung des Sprichworts mganga hajigangi “a witchdoctor does not eure himself” (s. 277, Nr. 1099) nicht einfach “medicine man” oder meinetwegen auch “physician” benutzt wurde. Wer sich über afrikanische Sprichwörter und deren Funktion informieren will, kann dies mit Hilfe des vorliegenden Buches tun, das nicht nur Bantuisten und Kennern des Swahili Nachschlagewerk sein sollte, sondern auch für Ethnologen von Interesse ist. Der Verfasser gab dem Buch als Untertitel das Swahili-Sprichwort: Nia zikiwa moja, kilicho mbali huja — “when mindes are one, what is far comes near”. Dieses Sprichwort erläutert er (S. 126, Nr. 483): “Difficult things become possible”. Dieser Titel soll Motto sein, denn Albert Scheven interpretiert das Sprichwort auch: “Whenever people care to know about others, even far away people come close in understanding and appreciadon, and love and Cooperation.” Diesen Zweck kann das Buch tatsächlich erfüllen: Es lehrt uns nicht nur die Spruchweisheit eines afrikanischen Volkes, es kann uns auch helfen, dieses Volk besser zu verstehen. Jürgen Zwernemann Schild, Ulla (Hrsg.): The East African Experience: Essays on English and Swahili Literature. Mainzer Afrika-Studien, Band 4. Dietrich Reimer Verlag, Berlin 1980. 134 Seiten. Der vorliegende Band enthält neben Vorträgen des oben genannten Symposiums drei weitere Beiträge von E. Bertoncini, P. Mbughuni und R. Ohly. Seine Faszination beruht nicht nur — wie vom Verlag auf der Rückseite des Buches hervorgehoben wird — auf der Einbeziehung der Swahili-Literatur, sondern vielmehr auf der Spannung, die dadurch er zeugt wird, daß nicht nur Literaturkritiker und -Wissenschaftler, sondern auch die von ih nen ’besprochenen 4 Schriftsteller zu Wort kommen.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Zeitschrift für Ethnologie, 110.1985

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenrezension

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung