Anthropos: Anthropos, 93.1998

Anthropos, 93.1998

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-714820

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714820

Persistenter Identifier:: BV043334262

Titel:: Anthropos

Untertitel:: internationale Zeitschrift für Völker- u. Sprachenkunde

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-711897

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-711897

Persistenter Identifier:: 1515154324621

Titel:: Anthropos, 93.1998

Erscheinungsjahr:: 1998

Signatur:: LA 1118

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Bd. 93, 1998, Heft 1-3

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Countless Thoughts and Thoughts That Count. A Reply to T. O. Beidelman

Sonstige Person:: Heinz, Andreas

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

A nth 'ropos 93.1998 Ra • eric hte und Kommentare 219 ^6). Die Sprache hat nach Bühler ihrem Sy- ^ te m nach keinen Spielraum für solches Malen, kein “Malfeld”. Das Malfeld kontrastiert er scharf j^'t den “eigengesetzlichen Mitteln der Sprache”, ^abe es demnach also keine Gesetzmäßigkeiten lrtl System einer Sprache, nach denen im Malfeld § e malt werden könnte? Natürlich gibt es sie, kann !? a n nun antworten. Das Malfeld ist ein integraler * eil des Systems. Und wer lautmalt, schiebt seine Sprache nicht beiseite, sondern bedient sich ihrer ln durchaus regelhafter Weise. Nuckolls Ausgangspunkt bildete eine Feststel- Un § J. Kristevas: “Die Frage ‘Was ist Sprache?’ s °llte durch eine andere ersetzt werden: ‘Wie Xx>ar es möglich, sich Sprache vorzustellen?’” Man ^ürde beim Versuch der Beantwortung dieser so gestellten Frage wieder einmal auf Platons “Kraty- ° s ’ zurückgreifen müssen und seine dort vertrete- Hypothese des semantischen Naturalismus und am it auf die sog. physei/thesei-Kontroverse, d. h. er Präge, ob bei der Beziehung zwischen Sprache an d außersprachlicher Wirklichkeit eine sachliche otwendigkeit oder aber eine willkürliche Setzung Urc h den Menschen besteht - um von dorther a °ch einmal die uralte Diskussion um die Mo- V] ertheit des sprachlichen Zeichens aufzurollen. n d doch fände man keine befriedigende Antwort die hintergründig-perfide Kristeva-Frage. Auch Uc kolls findet sie nicht, aber ihr Material und die rt ’ wie sie es präsentiert und analysiert, machen au f verblüffende Weise deutlich, daß diese Frage Qn sich auf der Hand liegt - so man denn willens ls k sie sich vorzustellen. In Ezra Pounds “Canto XXXIX” lesen wir § eich zu Beginn zwei Zeilen “In hill path: ‘thkk, s / of the loom / ‘Thgk, thkk’ and the sharp , Un d of a song / under olives”, die in der eu tschen Version von Eva Hesse so wiederge- § e ben sind: “Im Saumpfad: »tkkh, tugkh« / e ° m Webstuhl / »Tughk, tkkh« und der Klang (l c^ S Liedes, klingenscharf / unter Oelbäumen” 64). Ohne hier die grundsätzliche Problematik eser Pound-Übersetzung berühren zu können, sei Sc hließend das Augenmerk des nunmehr laut- ^ynibolisch sensibilisierten Lesers gelenkt auf die Versetzung” der Wörter, die das Geräusch des j'Vstuhl wiedergeben: es lebe der kleine Unter- ^ V!ed. Was aber, so kann man sich fragen, mag a Hesse bewogen haben, diesen Unterschied s - ^ au so und nicht anders zu formulieren? Hat sie 6 selbst auf den Saumpfad begeben, um her- ^^ufinden, wie ein Webstuhl in ihren deutschen v erse tzerohren klingt? Wie motiviert mögen die ^ n ihr verwendeten Ideophone im Vergleich mit en Originalen sein? Zitierte Literatur Adelaar, W. F. H. 1977 Tarma Quechua. Grammar, Texts, Dictionary. Lisse: The Peter de Ridder Press. Bühler, Karl 1934 Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Jena: Fischer. Cattá Quelén, Javier 1985 Gramática del quichua ecuatoriano. Quito: Ediciones Abya-Yala. Cole, Peter 1982 Imbabura Quechua. Amsterdam: North-Holland Publi shing Company. (Lingua Descriptive Studies, 5) Comrie, Bernard 1976 Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge Univer sity Press. Coombs, David, Heidi Coombs y Robert Weber 1976 Gramática quechua. San Martín. Lima: Ministerio de Educación. Instituto de Estudios Peruanos. Lyons, John 1977 Semantics; vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press. Nuckolls, Janis B. 1996 Sounds Like Life. Sound-Symbolic Grammar, Perfor mance, and Cognition in Pastaza Quechua. New York: Oxford University Press. Pound, Ezra 1964 The Cantos of Ezra Pound. London: Faber & Faber. [Deutsch: Cantos 1916-1962. Eine Auswahl, übersetzt von Eva Hesse. München: Deutscher Taschenbuch Ver lag] Saussure, Ferdinand de 1967 Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Ber lin: Walter de Gruyter. Countless Thoughts and Thoughts That Count A Reply to T.O. Beidelman Andreas Heinz Beidelman 1 wrote a critical account of my article “Savage Thought and Thoughtful Savages. On the Context of the Evaluation of Logical Thought by Lévy-Bruhl and Evans-Pritchard” (Anthropos 92. 1 T. O. Beidelman: Evans-Pritchard and Thinking about Thinking. A Letter Regarding an Article by Heinz. Anthro pos 92. 1997: 582-585.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 93.1998

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung