Anthropos: Anthropos, 92.1997,1/3

Anthropos, 92.1997,1/3

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-714820

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714820

Persistenter Identifier:: BV043334262

Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-711886

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-711886

Persistenter Identifier:: 1513768301723

Titel:: Anthropos, 92.1997,1/3

Erscheinungsjahr:: 1997

Signatur:: LA 1118

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Bd. 92, 1997, Heft 1-3

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Richtungsbegriffe im malaiischen Dialekt von Larantuka (Ostindonesien)

Sonstige Person:: Dietrich, Stefan

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

102 Anthropos 92.1997 Stefan Dietrich Dörfer Konga und Wureh, letzteres auf der Nach barinsel Adonara gelegen (s. Steinhauer 1991: 180, Karte). Die Zahl der Menschen, die LM als er ste Sprache benützen, wurde von Kumanireng auf etwa 10.000 geschätzt (Kumanireng 1982: 132). Im Jahre 1863 dürften es etwa 2.300 bis 2.400 gewesen sein (Franssen 1863). Es dürfte hilfreich sein, ganz kurz die Topogra phie von Larantuka zu streifen, d. h. den konkreten Raum, in dem die Richtungsbegriffe benützt wer den. Das dominante landschaftliche Merkmal ist der 1.502 m hohe lié Mandiri (Lh ilé “Berg”). Im Nordosten, Osten und Süden des Berges erstreckt sich das moderne Stadtgebiet etwas über 10 km entlang der Küste. Nur im Nordosten kann man von einer Art Küstenebene sprechen. Im Bereich des alten Stadtkerns steigt das Terrain unmittel bar an. Hier ist die Stadt oft nicht breiter als 500-1.000 m, und der Abhang des lié Mandi ri setzt hier auch einer weiteren Expansion des Stadtgebietes schnell Grenzen. Insgesamt könnte man die Stadt als langen und schmalen Schlauch zwischen dem Meer und dem Abhang des Berges beschreiben. Wann und warum sich eine Variante des Malaii schen in Larantuka durchgesetzt hat, läßt sich nicht mit Gewißheit rekonstruieren. Die portugiesische Dominikanermission (16.-18. Jh.) in Larantuka könnte dabei eine Rolle gespielt haben, wichtiger aber dürften die Handelsbeziehungen Larantukas (v.a. der Sandelholzhandel im 17.-18. Jh.) und eine zu gewissen Perioden multi-ethnische Bevöl kerung gewesen sein. 4 * 1851 geriet Larantuka un ter niederländische Herrschaft, neun Jahre später begannen niederländische Missionare ihr Wirken (Vriens 1972). Damit kam das LM wieder mit SM in Kontakt. Seit der Unabhängigkeit Indone siens wird LM auf verschiedene Weise von Bahasa Indonesia, der Staatssprache, beeinflußt. Die ge genwärtige diglossische Situation hat Kumanireng (1982) beschrieben. Zwischen den beiden Sprach- registern LM und BI sind jedoch vielfältige ge mischte Sprechebenen möglich (vgl. Grimes 1991: 114 f.; 1994: 257; Voorhoeve 1983: 1 und 8). Seine unverwechselbare Eigenheit erhält das LM u. a. durch die Verwendung zahlreicher Lh- Wörter (der größte Teil des nicht-malaiischen Vokabulars), ferner durch die Übernahme von Wörtern aus dem Portugiesischen, während der 4 Zur Geschichte Larantukas vom 16.-18. Jh. s. z. B. Bier mann (1924); Visser (1925; 281-303, 1934: 139-164); Boxer (1947); Villiers (1985) und Cornelissen (1974). gallig Dlieo.-' L4n weiteres, unmittelbar auffallendes Merkmal des LM ist die Vokalnasalierung. Steinhauer vermutet, daß sie aus dem Portugiesischen herrühren könnte (1991: 189). Man mag auch an einen Einfluß des Lh denken, in dem Vokalnasalierung ebenfalls weit verbreitet ist. 6 Zu LM sei des weiteren auf die Arbeiten von Steinhauer (1991) und Kumanireng (1982, 1992) verwiesen. Bezüglich der Schreibweise des LM orientiere ich mich der Einfachheit halber an Bl, allerdings werden pepet = e und offenes e - e unterschieden. Nasalierung wird durch eine Tilde (~) über dem Vokal angedeutet. 7 Vokalnasalierung tritt vorwie gend am Wortende auf und entspricht dann BI/SM “Vokal + nasaler Konsonant”. 8 Allerdings werden die Nasale in der Alltagsrede nicht durchweg ein heitlich realisiert. 9 So klingt, wie auch Monteiro (1975: iv) bemerkt, oft ein leichtes Mg/ nach; bei ganz bestimmten Wörtern ist allerdings eher ein leichtes M/ hörbar. Iml tritt nie am Wortende auf. Eine Variation in der Aussprache dürfte auch auf den Einfluß von BI zurückgehen, bzw. auf die Wahl eines zwischen LM und BI angesie delten Sprechregisters. SM/Bl datang “kommen” (1yy1 : .. ucm [Niederlande iöZ). Einen Eindruck vom aus dem Portuj sehen stammenden Wortschatz geben Steinhauer (1 und Franqa (1985: App. 1, C.10). Für Wörter aus Niederländischen s. Steinhauer (1991). 6 U.a. auch im Larantuka benachbarten Lamaholot-Gt Siehe Graham (1991: xv-xviii); vgl. Arndt (1937: 4). 7 Steinhauer (1991) und Kumanireng (1992) verwenden andere Schreibweise: sie verwenden das “nasale Arch nem” INI in Verbindung mit Regeln, wie dasselbe real wird. Meine Schreibweise ist sehr einfach in die mit “ lern Archiphonem” umzusetzen: (1) statt Tilde über, < nach dem Vokal; (2) aile anderen nasalen Konsonante V, ausgenommen am Wortanfang und zwischen Voka 8 Die erwartete Nasalierung entfällt jedoch, wenn dem ein nasaler Konsonant oder ein pränasalierter Plosiv ausgeht (Steinhauer 1991: 183). 9 Arndt notierte auch für das Lh Variationen in der spräche der Endnasale. Für -n am Wortende vermut daß sich die Aussprache nach dem Anlaut des folgt Wortes änderte, eine Art Sandhi also: Nasaler Voka vor b, p und w; -n (Vn) vor d und t; -ng (Vng) vor A lauten (Arndt 1937: 4L). Arndt fügt hinzu: “Doch hän Klangfarbe desselben [Endlautes] auch von den einz Individuen ab. Ich sagte dem Guru [Lehrer] einmal, ich am Schlüsse der Worte auch in gleichen Umsti nicht immer den gleichen Laut höre. Er erwiderte, d; auch tatsächlich nicht bei allen Leute gleich wäre; der Menschen hätten nicht alle die gleiche Nase ...” (- 1937: 5). Eine ähnliche Variation in der Ausspracht Nasalen scheint mir im LM vorzuliegen.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 92.1997,1/3

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Zitieren und Nachnutzen

Zeitschriftenband

Zeitschriftenartikel

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung