Anthropos: Anthropos, 92.1997,1/3

Anthropos, 92.1997,1/3

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-714820

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714820

Persistenter Identifier:: BV043334262

Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://digi.evifa.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:11-711886

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-711886

Persistenter Identifier:: 1513768301723

Titel:: Anthropos, 92.1997,1/3

Erscheinungsjahr:: 1997

Signatur:: LA 1118

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Bd. 92, 1997, Heft 1-3

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Richtungsbegriffe im malaiischen Dialekt von Larantuka (Ostindonesien)

Sonstige Person:: Dietrich, Stefan

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Anthropos 92.1997: 101-114 Richtungsbegriffe im malaiischen Dialekt von Larantuka (Ostindonesien) Stefan Dietrich Abstract. - In Larantuka (East Flores), a Malay dialect has re placed the regional Lamaholot language during some period ln the past. The system of direction terms shows, however, how the background of the Lamaholot language has restruc tured Larantuka-Malay. With regard to the system of direction te nns, Larantuka-Malay is closer to other Austronesian and n °n-Austronesian languages as well as Malay dialects of East Indonesia than to Standard Malay. The article aims at providing s °rne material on the Larantuka-Malay direction terms with teference to the concrete space of the town, and at briefly elu- Cl dating their origin by comparison with Lamaholot. [Eastern Indonesia, Larantuka, linguistics, Malay dialects, spatial deixis, Lamaholot language] Stefan Dietrich, Dr. phil. (Tübingen 1987), Habilitand (Uni- Ver sität München). - Publikationen u. a.: Kolonialismus und Mission auf Flores, ca. 1900-1942 (Hohenschäftlarn 1989); Tjeritera Patigolo Arkian: Struktur und Variation in der Grün- ^ungsmythe des Fürstenhauses von Larantuka, Ostindonesien Qribus 1995). Zu einer nicht genau bekannten Zeit (vielleicht im Laufe des 17. Jh.s) wurde eine Form des Malaii- Sc hen zur Muttersprache der Bevölkerung von La- rantuka. Damit verschwand die ursprünglich auch lrn Gebiet von Larantuka heimische Lamaholot- Sprache, die über das östliche Flores und die So- l°r-Inseln verbreitet ist. Die Richtungsbegriffe bie- te n ein Beispiel dafür, wie der Hintergrund der La- teiaholot-Sprache und -Kultur die neue Mutterspra- c he restrukturiert hat. In diesem Bereich steht das Larantuka-Malaiische (LM) dem Lamaholot (Lh) n äher als dem Standard-Malaiischen (SM, Bahasa Indonesia = BI). Die Struktur der Richtungsbegrif- im Lh entspricht einem in austronesischen Spra- Muster (Barnes 1988, 1993), das im ^ doch weitgehend verschwunden ist (Adelaar 1985: 134; n.d.). Die Richtungsbegriffe lr h LM lassen daher besonders deutlich erkennen, Wle eine übernommene Sprache sich an ein lokales Sprachumfeld angepaßt hat. Der folgende Beitrag soll, nach einigen Hin- ter grundsinformationen zu Larantuka, das System der Richtungsbegriffe im LM und seinen Gebrauch ln einem konkreten Raum darstellen. Ein kurzer ^ Ile n gängigen Malaiischen ie Vergleich mit der Lamaholot-Sprache läßt die Her kunft dieses Systems deutlich werden. Damit soll auch komparatives Material für andere malaiische Dialekte Ostindonesiens zur Verfügung gestellt werden, in denen eine entsprechende Restrukturie rung des Malaiischen durch lokale Sprachen eben falls bekannt ist, wie im Nord-Molukken- und im Ambon-Malaiischen (Taylor 1983: 17 f.; Collins 1980: 20 f.; Grimes 1991: 109). Larantuka: der lokale Hintergund Larantuka ist die Hauptstadt des Verwaltungsdi strikts (BI kabupaten) Flores Timur und zählt et was über 22.000 Einwohner. Sechs der 13 städti schen Gemeinden (BI kelurahan) bilden den alten Stadtkern 1 und damit das alte Kemgebiet des LM: Larantuka, 2 Balela, Pohon Sirih, Lohayong, Lo- kea und Postoh. 3 Gleich anschließend an diesen Stadtkern befinden sich die kelurahan Pantai Be- sar und Amagarapati (Lewerang), in denen eben falls seit alters LM gesprochen wird. Dasselbe gilt für eine Reihe von alten Siedlungen, die weiter nördlich von Lewerang entlang der Küste liegen (Kampung Tengah, Gege, Pohon Bao, Kota Re- wido, Kota Sau, Riang Niur). Die heutige Stadt hat zudem ehemals eigenständige Lamaholot-Dör- fer integriert (Lebao, Lewolere, Waibalun). Zum Sprachgebiet des LM gehören ferner die beiden 1 In diesem Teil der Stadt habe ich von Februar 1991 bis Mai 1992 eine Feldforschung durchgeführt, die allerdings nicht auf eine Untersuchung des LM zielte. Vielmehr habe ich versucht, aus ganz praktischen Gründen der Kommunika tion mit dem LM vertraut zu werden. 2 Ein städtischer Bezirk, von dem sich der Name für die ganze Stadt ableitet. 3 Ich verwende im deutschen Text durchgehend die heute übliche Schreibweise für die Namen der Stadtteile. “Po stoh” wird in der Regel “Posto” und “Postu” ausgesprochen, letzteres ist die “ursprünglichste” Aussprache. Der Name dürfte sich von Portugiesisch (Port.) posto (“Posten, Platz, [Polzei-] Wache” u. a.) herleiten.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 92.1997,1/3

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Zitieren und Nachnutzen

Zeitschriftenband

Zeitschriftenartikel

Bildanzeige

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung