404
Haas , Boite :
Zum Schluss möchte ich hinzufügen : Ich kann mich dem Eindruck nicht verschliessen , dass das an und für sich herrliche Märchen 'Von dem Fischer un syner Fru' durch Einsetzen des Sösspott oder Sössputt ( für Pissputt ) ganz schieden gewinnt . In dem Sinne schreibt mir auch Frau Anna Schönn : 'Wer einen solchen Vierpott ( bzw . Sösspott ) mit seinen wenig angenehmen und un - komfòrtablen Wohnabteilungen kennt , kann es der Ilsebill nicht verdenken , wenn sie in einem solchen nicht länger wohnen will . ' Auch die Worte der Ilsebill , dass es bei ihr stinkt und so ekelig sei , bestehen beim Vier - bzw . Sösspott durchaus zu rechte , denn die vier bzw . sechs Düngerhaufen liegen unmittelbar vor dem Gebäude .
Stettin . Alfred Haas .
Die Liederhandschrift der Eleonora Elisabeth Frayin .
In einem Antiquariat zu Wiesbaden erwarb Herr Otto Stückrath 1910 ein 69 Blätter umfassendes Notenbuch , das laut der Inschrift auf Bl . la 'Von Eleonora Elisabetha Frayin 1785' angelegt und von verschiedenen Händen bis gegen 1820' zu Eintragungen benutzt wurde . Ausser Märschen , Tänzen und Arien enthält die Hs . 51 Lieder , fast sämtlich mit Melodien und leichter Klavierbegleitung versehen . Die Texte hat der gegenwärtige Besitzer bis auf einige allgemeiner bekannte Stücke in der Nassovia 12 , 207—209 . 219—222 . 231—234 ( Wiesbaden 1911 ) drucken lassen , uns aber freundlich anheimgestellt , auf seine Arbeit auch an dieser Stelle aufmerksam zu machen .
Allem Anscheine nach ist die Hs . , die ein Lied auf den Fürsten Karl Wilhelm von Nassau - Usingen ( geb . 1735 , gest . 1803 ) enthält , im Nassauischen entstanden . Wie ein Blick auf das nachfolgende Register zeigt , enthält sie viele in den bildeten Kreisen des Bürgerstandes damals beliebte Lieder von Hermes , Weisse , Miller , Hölty , Bürger , Gleim , Claudius , Voss , Stamford , Ültzen , Philippine Gatterer . Nähere Untersuchung müsste die Texte , deren Anfänge unter den dabei stehenden Melodien fehlen , vervollständigen und mit Hilfe von Max Friedlaenders fassenden Nachweisen die Komponisten feststellen . Für das Gebiet dieser schrift erschien die Mitteilung einer Melodie und zweier Texte von Interesse zu sein , die stofflich der Volkspoesie nahestehen . Die Schreibweise wurde dabei , modernisiert .
Alphabetisches Register .
4 . Ach Brüder wie's uns geht ( 1 ) . — Die erste Strophe des bei Ditfurth , Fränkische Volkslieder 2 , 164 nr . 221 gedruckten Liedes auf den Rückzug aus der pagne 1792 , aber mit andrer Melodie . — Abgedruckt unten S . 406 .
7 . Ach Schwester , dort stehet der Wagen ( 8 ) . — Bei Dämons Abschied .
34 . Au , Gefilde , Tal und Hügel deckt nun ihre Wintertracht ( 4 ) .
30 . Beschattet von der Pappelweide . ( Nur Str . 2 - 6 vorhanden ) . — Von J . H . Voss 1780 . Friedlaender , Das deutsche Lied im 18 . Jahrh . 2 , 300 . Köhler - Meier , . Volkslieder von der Mosel und Saar nr . 101 .
21 . ( Der Tag der Freude . — Str . 1 fehlt ) .
40 . Die bange Scheidestunde naht ( 3 ) .
5 . Die ihr pfleget blau zu machen ( 6 ) . — An die unsteten Liebhaber .
20 . Dir folgen meine Tränen ( 1 ) . — Aus dem Englischen von Tim . Hermes 1766 . Friedlaender 2 , 140 . J . Meier , Kunstlieder nr . 60 . Böhme , Vt . Lieder nr . 483 .