Beiträge zur vergleichenden Sagenforschung .
Von Oskar Dähnhardt .
I . Sintflutsagen .
Die Flutsagen , die zu den verbreitetsten und wichtigsten Sagenthemen gehören , bieten dem A olksforscher ein ergiebiges Feld wertvoller Studien und haben ihm bereits mehrfach als Gegenstand wissenschaftlicher Prüfung
O O
gedient . 1 ) Im folgenden soll zur Ergänzung des bisher erörterten stoffes nachgewiesen werden , dass die Persönlichkeit Noahs und seine echt märchenhafte Fahrt in der Arche einen nachhaltigen und weitreichenden Einfluss auf die Sagenentwicklung Europas ausgeübt haben .
1 . Der Teufel und Noalis Frau .
Eine apokryphische Erzählung des Methodius Patarski2 ) , deren sprung nur im Zusammenhang mit einer grossen Gruppe dualistischer Sagen behandelt werden kann , lebt als Volkssage bei den Russen2 ) , Polen3 ) , Ungarn4 ) und Wotjaken5 ) fort und lautet in den wesentlichen Zügen einstimmend folgendermassen :
Ehe der Herr die Sintflut schickte , befahl er Noah , insgeheim eine Arche zu bauen und selbst seiner Frau nicht zu erzählen , was er schaffe . Während Noah auf einem Berge im Walde arbeitete , kam der Teufel zu ihm und fragte , was er mache ; aber Noah wollte es ihm nicht sagen . Da ging der Teufel zu Noahs Frau
1 ) Eichard Andree , Flutsagen 1891 . Anton Herrmann , Die Flutsagen der finnisch - ugrischen " Völker ( Globus 63 , 333f . 1893 ) . Franz v . Schwarz , Sintflut und wanderungen 1894 . H . Usener , Die Sintilutsagen 1899 . M . Winternitz , Die Flutsagen des Altertums und der Naturvölker ( Mitt . der anthrop . Gesellsch . in Wien 31 , 305 f . 1901 ) .
2 ) A . Pypitt : Loznyja i otrecennyja knigi russkoj stariny ( = Kuselev - Bezborodko , Painjatniki starinnoj russkoj literatury III - Petersburg 1862 ) S . 9f . Ivan Franko , Apokrifi starozavitni 1 , 68—71 . Tichonravov , Pamjatniki otreöennoj russkoj literatury 2 , 213ff . Afanasief , Narodnyja russkija legendy , London 1859 , S . 50 . Etnograficeskij Zbirnik 3 , 5—7 und 12 , Nr . 33 ( beide kleinrussisch ) . Dobrovolskij , Smolenskij etnograficeskij Sbornik 1 ( = Zapiski imp . russk . geograf . obscestva 20 ) , S . 237 , Nr . 18 . Erben , Vybrané bajky a povësti narodní S . 6 . Auch die Weltchronik des Jansen Enikel ed . Strauch V . 1805ff . bringt die Sage .
3 ) Zbiór wiadomosci do Antropologii Krajowéj wydawany staraniem komisyi antro - pologicznéj Akad . umiejçtnosci w Krakowie 7 , 110 , Nr . 12 .
4 ) Herrmann , Globus 63 , 333 f .
5 ) Ebd . S . 338 .
Zeitschr . d . Vereins f . Volkskunde . 1906 . 25