Kalile : Yon de la Martinières Reise nach dem Norden .
431
Yon de la Martinières Reise nacli dem Norden .
Von Bernhard Kalile .
Im Jahre 1653 segelten drei Schiffe der vom dänischen König - Friedrich III . errichteten nordischen Kompagnie nach Norwegen und den nordischen Ländern , um Handel zu treiben . Auf einem dieser Schifte befand sich der Wundarzt Pierre Martin de la Martinière , der die Reise mitmachte , um die Merkwürdigkeiten jener Länder kennen zu lernen . Über diese Reise hat er eine ausführliche Beschreibung veröffentlicht , die einstmals , ihrer Verbreitung nach zu urteilen , sehr beliebt gewesen sein muss . Es existieren eine ganze Anzahl französischer , englischer , discher und deutscher Ausgaben . Die älteste scheint die in der Bibliothek des British Museums befindliche zu sein : de la Martinière , Pierre Martin . Voyage des Pais Septentrionaux , Paris 1671 . 8° . Die älteste deutsche Ausgabe scheint zu sein : Herrn Martiniere Neue Reise in die nordischen Landschafften . Das ist : Eine Beschreibung der Sitten , Gebräuche , glauben , Gebäuden und Kleidung der Norweger , Lapländer , Killopen , Borau - dianer , Siberianer , Samojeden , Zemblaner und Eisslander , Sampt einem Bedencken über den Irrthum unserer Enibeschreiber , wo nemlich Grönland und Nova Zembla liegen , und wie weit sie sich erstrecken . Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt Durch Johann Langen , Hamburg und Glückstadt 1675 . 4° . Diese Übersetzung stammt also nicht direkt aus dem französischen Original , sondern geht auf ein Englisches Bindeglied zurück . Wahrscheinlich auf A New Voyage into the Northerns Countries ; being a description of the manners . . . and habits of the Norwegians , Laponians etc . J . Starkey , London 1 ( 574 . 1 * 2° .
Aus der ältesten deutschen Ausgabe hat Thoroddsen in seiner Geschichte der isländischen Geographie II , S . 223ff . einen ausführlichen Auszug der Island betreffenden Partien des Buches gegeben . Es liegt mir nun eine andere deutsche Ausgabe vor , die im Titel den Namen Martinières schweigt : Reise nach Norden , worinnen die Sitten , Lebensart und glauben derer Norwegen , Lappländer , Kiloppen , Borandier , Syberier , Mosscowiter , Samojeden , Zemblaner und Issländer , accurat beschrieben werden . Zum andernmahl gedruckt und mit den annehmlichsten Nordischen Curiositäten vermehret . Leipzig , Bey Gottfried Leschen , 1706 . 12° .
Wie der Titel des Buches anzeigt , hat es gegenüber dem von Thoroddsen benutzten , eine zweifache Vermehrung erfahren : einmal den als Anhang hinzugefügten Abschnitt über die nordischen Kuriositäten , sodann aber auch die Beschreibung der Sitten der Mosscowiter , d . h . der Russen . Martinière selbst ist auf seiner Reise <rar nicht nach Russland gekommen .