Bücheranzeigen .
99
Zeitungen und das Neue Testament in derselben Sprache , das ihnen Kallas gab , aufgenommen .
Die Überlieferungen dieser lange isolierten Gemeinden mit denen der nischen Heimat zu vergleichen , hat natürlich für die Forscher ein besonderes Interesse . Denn wenn die Ljutziner Esten auch manche Lieder und Märchen von ihren lettischen und russischen Nachbarn übernommen haben , so darf man doch als ziemlich sicher annehmen , dass dasjenige , was mit der Volksdichtung der übrigen Esten übereinstimmt , schon vor mehr als 200 Jahren von den Auswandrern mitgebracht wurde ; denn als auch hier die Leibeigenschaft begann , hörte jede Verbindung mit dem Mutterlande auf . In der vorliegenden Arbeit giebt nun Kallas ausser einer gut orientierenden ethnographischen Einleitung die 80 Märchen , die er aufzeichnen konnte , im Originaltext ( S . 203—405 ) und in einer Verdeutschung ( S . 115—202 ) , die bei 12 Stücken vollständig ist , bei den übrigen aber sich auf eine kürzende Inhaltswiedergabe beschränkt . Wenn auch vergleichende Anmerkungen fehlen , so zeugt doch die Zusammenordnung der verwandten Nummern von der Umsicht und Sorgfalt des Herausgebers . Neben vielen in ganz Europa und weiterhin verbreiteten Märchen - und Schwanktypen finden wir auch eigentümliche Stücke , wie 21 . 25 . 43—49 . 52 . 55 ; gut erzählt sind besonders die Fuchsmärchen .
Zur ersten Orientierung über die wertvolle Sammlung , die wir hiermit allen Märchenforschern bestens empfehlen , mögen noch einige Verweise auf bekanntere Parallelen folgen : No . 1 'Der Schützling des Steinkönigs' : vgl . zum Anfange Grimm , KHM . No . 136 ( Eisenhans ) , zu den ausgeschnittenen Drachenzungen Köhler , Kleinere Schriften 1 , 399 . 430 . — No . 2—6 'Domka und Adamka' : vgl . Grimm No . 60 'Die zwei Brüder' . — No . 7 'Der entflohene Königssohn' : Köhler 1 , 388 und 330 . — No . 9 'Erbsenheld , Eichenbieger und Bergewälzer' : Köhler 1 , 437 . 543 . — No . 11 'Jaan der Königssohn' : Köhler 1 , 418 . 551 ( Tierschwäger ) . — No . 12 'Jaan der Königssohn' : Köhler 1 , 161 ( vergessene Braut ) ; der Eingang kehrt in No . 34 wieder .
— No . 13—14 'Der Better der Königstochter' : Köhler 1 , 145 . 432 ( Traum von künftiger Erhöhung ) und 330 ( Grindkopf ) . — No . 15—17 'Die klugen Brüder und der einfältige Bruder' : Köhler 1 , 55 . 551 . — No . 18 'Die klugen Brüder und der einfältige Bruder' : Köhler 1 , 539 ; zum Eingange Gonzenbach , Sicilianische Märchen No . 64 . — No . 19—20 'Der in eine Schlange verwandelte Mann' : Köhler 1 , 315 ; zur Aufgabe 'nicht nackt , nicht bedeckt' ebenda 1 , 447 . — No . 22—23 'Die Königin und ihre zwölf Söhne' : Gonzenbach No . 5 ( Gespräch der Schwestern ) und 24 ( verleumdete Frau ) ; zum Schlüsse S . 148 , Gonzenbach No . 25 und Köhler 3 , 228 .
— No . 24 'Die kämpfenden Brüder' : Grimm No . 25 'Die sieben Raben' , tümlich umgestaltet . — No . 26 'Der Däumling' : Grimm No . 37 . — No . 27 'Dei - Mann und der Wind' : Grimm No . 36 ( Tischleindeckdich u . s . w . ) . — No . 28—29 Gottes Sinn , des Hechtes Zunge' : Köhler 1 , 405 . 588 ( Pervonto ) . — No . 30—31 'Bruder , Schwester , des Bruders Knechte' : Köhler 1 , 304 ( treulose Schwester , treue Hunde ) . — No . 32—33 'Der Wunderring' : Köhler 1 , 440 . — No . 35 'Des Schwarzen Lehrling' : Grimm No . 68 . Köhler 1 , 138 . 556 . — No . 36 'Der Bettelknabe bekommt des Kaufmanns Habe' : Köhler 2 , 357 . 679 . — No . 37 'Der Aschenkönig' : Köhler
558 ( der gestiefelte Kater ) . — No . 38 'Die Wirtstochter und das Waisenmädchen heizen die Badestube' : Staufe No . 48 in dieser Zeitschrift 9 , 88 . — No . 39 'Die Wirtstochter und das Waisenmädchen in der Unterwelt' : Grimm No . 24 ( Frau Holle ) . — No . 40—42 'Der Bösen Tochter und die Waise' : eine Verbindung der Märchen von Aschenputtel und der vertauschten Braut , s . Köhler 1 , 368 ; zu der Wunderkuh und dem aus ihren Eingeweiden entsprossenen Apfelbaume s . Montanus , Schwankbücher 1899 , S . 592 . — No . 50 'Die ermordete Schwester' : Köhler . Aufsätze