Gleichnisse und Metaphern im Rgveda .
411
strahlt er wie eine Wohnung von Reichtum ( — kshitir nd räyä puruváro adyant IV 5 , 15 ) . — Süryas Wohnung wird VIII 58 , 7 erwähnt : üd ydd brcidhndsya vishtdpam grhám — gánvahi . — Die Opferstreu ( barhis ) gewährt Wohnsitz ( den Göttern , pastyavat ) II 11 , 16 . — Indra verschafft den vollen gleichsam Wohnung ( vâsdyasîva vedhdsas VII 37 , 6 , Sây . svakîye stimm 'vasthapäyasi ) . Unklar ist I 173 , 6 : sdrn vivya indro vrjdnam nd bhttmä J , hüllte sich in die Erde , die gleichsam sein Wohnsitz ist ; Grassmanns Uebersetzung „ wie ein Gewand " wird schwerlich richtig sein , da vrj . in dieser Bedeutung nicht zu belegen ist , wol aber könnten wir mit L . an vrj . — „ Kraft " denken , cf . I 130 , 4 : sam - vivyäna ojasä cavobhir indra — und ä . Stellen . Auf die bekannte gr . Vorstellung von der Götter wohnung auf dem Olymp , die analog der menschlichen , nur viel tiger ausgeführt ist , brauche ich nur mit einem Worte hinzuweisen . Sophocles nennt Oe . R . 195 das von Amphi - trite bewohnte Meer OáXufxov 'ifxcfiiQícag . —
Der Himmel ist ein über der Erde ausgebreitetes mendes Dach : nd u shyd çarnaé divó jyótir ayañsta sáryah
VIII 25 , 19 .
Agni soll Kraft zum Ruhme wie Türen erschließen { duró nd vâjam — II 2 , 7 ) ; er erschließt des Reichtums Türen I 68 , 5 , ebenso Soma IX 64 , 3 . Die Açvinen sollen die himmlischen Speisen und Flüsse wie Tore aufschließen ( — dpa dvareva varshathah , VIII 5 , 21 ) . — Von den Pforten des Himmels ist I 56 , 5 ; 113 , 14 . III 43 , 6 u . IX 5 , 5 die Rede ( ata = Türrahmen samt der Tür : cf . Z . p . 154 und Anm . ) ; diesen entsprechen die nviui des Himmels : E 749 . & 393 { E 646 u . ö . n . des Hades , auch E . Hipp . 56 ; e 15 des Tartaros , w 12 des Helios ) . Indra steht bei den Pajra als Loblied ( d . i . Gegenstand des Lobi . ) wie ein Türpfosten [ dúryo nd yúpoh I 51 , 14 ) . — Dein „ hundert - torigen " , dessen Besitz Indra errang ( fatddurasya vedo X 99 , 3 ) , stellt sich zur Seite I 383 : éxcaófiTivXoí
dai vom ägyptischen Theben . — Die Worte III 61 , 4 :
Zeitschrift für Vülkerpsych . u . Sprachw . Bd . XIX . 4»