Volltext: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 19.1889

Gleichnisse und Metaphern im Egveda . 
409 
Adityas gerichtet . Varuna soll den Vasishtha losbinden wie einen Dieb , der am Vieh ( - diebstahl ) sich ergötzte ( und den Diebstahl gesühnt hat , paçutrpam ná täywn VII 86 , 5 ) . Die Worte Vili 29 , 6 pathá ékah plpdya táskaro yathä gehen auf Püshan ; wir übersetzen mit L . „ einer wird fett vom Wege wie ein Dieb " ; anders fasst Ber - gaigne R . V . [ I 422 die Stelle , der , wie öfter , zu viel zwischen den Zeilen liest , wenn ich mich so ausdrücken darf . — Wenn die Sonne aufgeht , gehen die Gestirne wie Diebe davon : I 50 , 2 . — In dem späten Zauberliede I 191 heißt es Vers 5 : diese ( Schlangen , Würmer ) wurden des Abends wie Diebe gesehen . — Wie ein Dieb , der in den Stall einbricht , überwinden die Heilkräuter alle nisse ( dti viçvah parishthah stená iva vrajàm akramuli X 97 , 10 ) . 
X 4 , 6 : wie zwei ihr Leben aufs Spiel setzende Räuber , die im Walde sich umher treiben ( und den derer fesseln ) , so binden die 2 ( sc . Hände ) mit 10 Stricken ( die Reibhölzer , tanütydjeva täskarä vanargü raçanâbhir da - rdbliir abhy ädhitäm ) . — Den gr . Dichtern gefielen derartige Bilder auf Götter angewendet nicht ; nur h . Ap . P . 275 ff . finden wir ein liieher gehöriges Gleichnis : / laxpidmg álá - olà is Xr¡lüríjQsg spricht Apoll zu den Seefahrern . — 
IV . Das Haus . 
Der Sänger Kakshivat wünscht ein hohes Alter wie die Heimat ( <•islam , ivêj — ) zu erreichen I 116 , 25 . Die Maruts kommen zum Opfer wie nach der Heimat ( améva ) II 36 , 3 . 
Das Haus des Freigebigen ist geschmückt wie wohnungen ( devamäneva ) X 107 , 10 . Das Himmelsgewölbe wird mit einem Bauwerk verglichen in dem metaphorischen Ausdruck divo manam — VIII 52 , 2 .
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.