Malayisclie Studien .
205
149 membunuh deñan sigera - sigera sogleich tödten . 149 siipaja deñan sigera - nja tentu bitjara - nja mit sein Plan sogleich bekannt würde . 44 deùan s ig e si gera - nja [ nicht : - kii ] patek meñadap radja sogleich erscheine ich vor dem König — sa - oran ein Mensch , den ali sa - orañ - nja allein , djika tijada ija mau deñan bajiq wenn er nicht gutwillig will [ bajiq gut ] .
11 . „ Ohne " wird im Mal . durch deñan tijada oder tijada deñan gegeben , wobei die Stellung des tijada völlig gleichgültig ist : deñan tijada dosa ohne Schuld .
12 . Zusammenstellung : deñan serta .
Serta .
serta „ mit " , nur sociativ , deckt sich fast nur mit Deñan 3 , 7 , 8 . Im Gegensatz zu deñan steht es am sten mit Verben und als Conjunction , zur Bezeichnung der begleitenden Tätigkeit , der Art und Weise , und berührt sich hierbei mit den reinen Conjunctionen s ambii und seraja : 350 pergi serta orañ banjaq hingehen mit , vielen Menschen , dari pada amas dan péraq serta m utijara aus Gold und Silber und Perlen , serta ber - sabda en parlant [ skr . çabda ] . 15 serta ija melihat als er sah . Das häufig vorkommende deñan serta ist gleich dem einfachen serta , nicht gleich deñan .
Bawa .
DasVerbum bawa , membawa ( pégsiv oder yégcov wird halbpräpositional verwendet : 439 maka kombali - lah ija ka - nagari - nja membawa tuwan puteri 'Iraq und er kehrte zurück in sein Land mit der Prinzessin von Iraq .
V . Gruppe .
Akan .
1 . akan drückt allerlei abstrakte Beziehungen aus , und wechselt vielfach mit andern Präp . : 114 alpa akan dija unbekümmert um ihn , vgl . Dari 2 . 198 maboq akan