Volltext: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 17.1887

Malayische Studien . 
199 
Absolut gebraucht : 127 meñhimpunkan kaju berku - liliñ dibawah poli on kaju Holz aufhäufen ringsum unter dem Baum [ eigentlich : Gewächs von . 
Di Tepi , Di Sisi . 
tepi „ Rand " , sisi „ Seite " , di tepi , pada tepi , di sisi , pada sisi „ neben , längs " : 417 berdjalan - djalan di tepi s uñé am Flusse hin und her spazieren . 
Bagi . 
bagi im Dajak . „ der Teil " . Als Präp . steht es im Mal . fast nur vor Personen . Es geht keine Combinationen ein . 
1 . Sehr selten local : 237 up ah - ku itu bagi Allah taalá ( 1J il g a mein Lohn [ itu und ini werden häufig abgeschwächt , artikelartig gebraucht ] ist nur bei Gott dem Allmächtigen . 
2 . Dativisch , oder marquant „ für " : 186 anugerah - k an bagi segala manu sij a allen Menschen [ skr . m a nus ja ] verleihen . 23 harus bagi nötig für . 61 lajiq bagi send für , vgl . Akan 1 . 134 mena s ih bagi liebevoll sein gegen , vgl . Pada 7 . Sehr häufig ist sajugija bagi ziemend für — bagi ersetzt das Yerbum haben , vgl . Pada 10 : 183 tijada sakali oran , jan loba itu , ada bagi - nj a çèhliat nie [ eig . nicht jemals ] der Mensch , der gehrlich [ skr . lobha ] , hat Gesundheit . 
3 . Beim Fluch und Wehruf : 169 hé , ka ram bagi segala jaiì . . . 0 , wehe liber alle , die . . . 
Kabawah . 
In der höflichen Sprache wird manchmal kabawah statt k apa da angewendet , es nimmt indes nicht den ganzen Umfang von kapada ein , sondern steht nur örtlich und dativisch : 332 difitnalikan - nja djuga hamba wah Duli Sj ali - ài a m ich wurde nur verleumdet von ihm bei Ihrer Majestät , dem Herscher der Welt . 353 patek skalijan muhunkan ampon kabawah Duli Tuwan - ku nous tous demandons pardon à sa Majesté notre Seigneur . \
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.