Volltext: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 11.1880

Das fünfte Buch Mose . 
7 
Stücke des Buches in getreuer , möglich wörtlicher Ueber - setzung dem Leser derartig geordnet vorführe , dass das Auge unmittelbar unsere Analyse und die Synthese des Diaskeuasten überschaut . 
Ich will mit dem 12 . Capitel beginnen . Es ist der fang der deuteronomischen Gesetzgebung ; und ich will es zuerst hier so folgen lassen , wie es sich im Texte findet , Der Leser sei gemahnt , sich zu fragen , ob es möglich sei , dass irgend ein Mensch , zumal ein Gesetzgeber , so geschrieben habe . Es lautet : 
1 . Dies sind die Satzungen und die Rechte , darauf ihr achten sollt sie zu tun in dem Lande , das Jahve , der Gott deiner Väter , dir gibt es einzunehmen , alle Tage die ihr lebet auf dem Erdboden . 
2 . Vertilgen sollt ihr alle Orte , woselbst die Völker , die ihr vertreibet , ihren Göttern gedient haben , auf den hohen Bergen und auf den Hügeln und unter jedem belaubten Baume . 
3 . Und reißet um ihre Altäre , und zerbrechet ihre Säulen , und ihre Äscheren * ) verbrennet mit Feuer , und ihre bilder hauet um , und vertilget ihren Namen von selbigem Orte . 
4 . Ihr sollt nicht also Jahve9 eurem Gottf tun . 
5 . Sondern den Ort , den Jahve , euer Gott , aus all euren Stämmen erwählen wird , daselbst seinen Namen wohnen zu lassen , sollt ihr aufsuchen , und dahin sollst du * * ) kommen . 
6 . Und bringet dahin eure Brand - und eure Schlachtopfer und eure Zehenten und die Habe eurer Hand und eure Gelübde und eure willigen Gaben und die Erstgeburten eures Rind - und Klein - Viehes . 
7 . Und esset daselbst vor Jahve , eurem Gott , und freuet euch über all euren Erwerb , ihr und eure Häuser , womit dich Jahve , dein Gott , gesegnet . 
* ) Sinnbildliche Darstellungen der Göttin der Fruchtbarkeit und Geburt . 
* * ) Der Wechsel des Sg . und PI . in der Anrede an das Volk ist häufig' .
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.