Die Sage von Simson . t'ZI
solch ein Räthsel wäre absolut unlösbar gewesen , d . h . eine Un - geschicktheit , wie wir sie der ursprünglichen Erzählung nicht auf - bürden dürfen . Wie verhält fich also die Sache ?
Fest steht , daß unter den alten Hebräern ein Räthsel in Umlauf war , wie das mitgetheilte , welches Simson aufgegeben haben sollte . Eben so gewiß ist , daß die Lösung desselben in den alt hergebrachten Worten ausgesprochen lag : was ist süßer denn Honig , was stärker denn der Löwe . Aber nicht nur uns heute ist diese Lösung eben so dunkel wie das Räthsel selbst ; sondern sie war schon dem letzten Bearbeiter des Buches der Richter eben so unverständlich . Er versuchte also eine Lösung aus eigene Faust . Neben dem Räthsel war die Sage von der Tödtung des Löwen gegeben . Nun schloß jener Mann : In dem Aase dieses Löwen muß Simson Honig gesunden haben ; und was er falsch er - schlössen hatte , das erzählte er als Thatsache , woraus sich die Lösung des Räthsels ergeben sollte . Wir aber müssen besser rathen . Wenn es nun sicher ist , daß Simson den Honig nicht im Löwenaase gesunden hat , so geht doch andererseits aus der angegebenen Lösung wenigstens so viel hervor , daß unter dem starken Esser der Löwe , und unter dem süßen Essen der Honig zu verstehen sei ; und wenn es der Sage genügte , nur dies als Lösung auszusprechen , so folgt daraus , daß zur Zeit , wo das Räthsel entstand , in dem Bewußtsein jedes Einzelnen , weil im gesammten Volksgeiste eine Beziehung zwischen Löwe und Honig mit solcher Bestimmtheit und Lebendigkeit lag , daß sie hervor - trat , sobald nur Löwe und Honig zusammen genannt wurden , wie etwa bei uns , nur in anderer Beziehung , Bär und Honig . Es mußte dies aber auch eine Beziehung sein , welche äugen - blicklich klar machte , wie Honig vom Löwen komme , und diese Beziehung zu finden ist nun eben unsere Ausgabe , wenn wir das Räthsel lösen wollen — ein mehr als drei Jahrtausende altes Räthsel , dessen Lösung schon seit etwa dritthalb tausend Jahren vergessen ist . Gibt es wohl ein gleich interessantes Räthsel ? Und in Folgendem die Lösung .
Wenn wir einmal wissen , daß der Esser des Räthsels der Löwe ist , so liegt es allerdings nahe , dabei an den von Sim - son getödteten Löwen zu denken ; und der Bearbeiter des Buches
9 *