en Ihe
M read with |
Abb. 1: Video 1 - Eingangssequenz aus dem Film On the Road with Maruch
(Walter/de la Crúz Pérez 2008)
Transkulturelle Partnerschaft
Die Sequenz basiert auf dem von Jean Rouch (1961, 1967) entwickelten Kon-
zept einer Ethnofiktion, nach der reale Situationen des Lebens über eine Fik-
tion nachgestellt werden und somit in soziopolitische Realitäten intervenieren
können (vgl. Zamorano 2009). In diesen Fall wurde das Filmdrehbuch von der
Protagonistin Maruch de la Crüz Perez und mir gemeinsam entwickelt, um die
Inhalte transkulturell (be)greifbar zu machen. Es basiert einerseits auf meinen
Feldtagebüchern, insbesondere den Eintragungen zu ihrem alltäglichen Leben,
die sich aus teilnehmender Beobachtung sowie Dialogen zwischen Maruch und
mir ergaben. Andererseits bin ich mit diesen Schilderungen an Maruch heran-
getreten, bat um ihr Feedback und wir begannen Handlungen zu priorisieren
und zu ergänzen. Im Fokus stand nicht die realistische Darstellung ihres Alltags
ım Sinne eines Dokuments, sondern die inhaltliche und emotionale Aufladung,
die bestimmte Handlungen symbolisieren. Nach der Erstellung eines ersten
Scripts wurden die Szenen zunächst digital gedreht und anschließend gemein-
sam auf dem Laptop betrachtet. Über die Methode video elicitation (Pink 2001,
77-93) wurden die Dialoge über Maruchs Alltag intensiviert (so wie sie ihn kon-
zipiert und erlebt) und das Drehbuch revidiert, um eine gemeinsame Filmspra-
che zu finden. Am Ende dieses Prozesses hielten wir die gesamte Sequenz mit
siner alten Bolex-Kamera auf 16mm Filmmaterial fest.
Darauf aufbauend möchte ich die von mir vorgeschlagene Methode der
Transkulturellen Partnerschaft skizzieren. Sie zielt darauf ab, gleichberechtigte
Formen der Kommunikation als utopisches Fernziel anzusteuern, selbstreflexiv
indigene und wissenschaftliche Diskurse des globalen Nordens und künstleri-
sche Praktiken auszuhandeln, sowie offene Formen von Repräsentation zu fin-
den. Dies haben Maruch de la Crüz Perez und ich versucht im ethnologischen
%
OD
D
DD
+
+
®
N
o
—
=
DV
L
)
3
U
N)
D
Y
