1095 Deä hat en bleng Meäl en Ög usjetrgane.
Wenn jemand in Kot trift.
1096 Jeft&felt än gefpoart Jia.
Reifefertig Jein. Es bezeichnete ehedem den vollftändig gerüfteten Ritter,
der bereit war, das Streitroß zu befteigen. Blum{cein, S. 146; Richter,
Nr. 63.
1097 Joue (jlöcklije) Rötfch.
Gute Reife.
Engen et Usjelei* jeve.
Beim Abfchied ehrenderweife eine Strecke Weges bis außerhalb der
ehemaligen Staditore begleiten. Jebt geht man mit „beß a jen Ban".
1099 Open Lappe fia.
1100 Dat tIröctf [ich wif.
Das ift weiter entfernt, wie gedacht. ;
1101 Dat hat der Foks (Honk) jemeiße, du hat heä der Stab
1102
zoujejeve.
So [agt man, wenn ein Weg länger ift, als angegeben.
E Rum jeweäs [ia än der Poabs net vör et Jefech kreäjen ha.
Eine Reife machen und den Zweck ver[äumen.
Dem ift gleich gefchehen, als [ei er zu Rom gewejen und hab den bablt
nit gefehen. Fafinachtsp. 1457, 36, bei Z. S. 122.
14. Wetler
1103 Armenak®, Löajelack.
Von den durchweg unzutreffenden Wettervorausjagen, die die Kalender
enthalten.
1104 Et [tönt Jöve Sonnen ajen Hömmel.
1105 Et eß elu heäß, dat de Kroa? jäpe.
1106 Et Herjötche kift*.
Eine chriftianifierte Vorftellung der Deutfchen. Ihnen galt der Donner
als die Sprache des erzürnten Thörı.
1107 Et Weär bronkt®.
1108 Ef fit us äls ov et Wöuf reäne wöi.
Die dunkeln Wolken werden hier mit den Wölfen verglichen, weil fie
vornehmlich eine Verkörperung der unheimlichen, finftern und feindlichen
Naturkraft dar[tellen, die ein Grauen hervorruff.
1109 Et Weär avwaden, et [al bau langs joa®.
Das drohende Unwetier wird [ich bald verziehen.
1110 Doa eß jeän Aprenz? för.
Zu einer Änderung des Weiters ift keine Ausficht vorhanden. In diefem
Sinne braucht es auch Janffen (v. F. Ill, 183) wo er [agt: „das end diefes
a Geleite. ? wall. Armonak = Almanach. * Krähen. * keift. * zieht hin und her.
6 verziehen. 7? Anfchein, Wahr[cheinlichkeit.